DE LA LANGUE HÉBRAÏQUE DEPUIS LA DISPERSION DES JUIFS

1 . Cette période est celle de la langue morte. L’hébreu pur avait bien cessé d’être en usage connue langue populaire, déjà quelques siècles avant l’ère chrétienne, mais on 11e s’en était pourtant pas fort écarté en le remplaçant par un dialecte (Varaviéen) qui était de la même famille que l’hébreu. Toutefois, à partir de l’époque île la destruction de Jérusalem et de la dispersion des Juifs jusque dans les siècles derniers, la langue du pays où se trouvaient des débris de cette nation est aussi devenue leur langue vulgaire. A côté de celle-ci se forma une langue littéraire et ecclésiastique, qui est connue sous le nom de dialecte talmudique, ou red du nique (voyez page vin) ; c’est un hébreu dégénéré, qui a beaucoup emprunté au clialdéen et à d’autres langues ( 1 ).

L’hébreu pur ou la langue de la Riblc, et le texte sacré écrit dans cette langue, furent transmis par les

(') Par ex. au grec: DISAIS nôlffioÿ, guerre; pij?£ - navôoxiov, Tucvôoxtïor, auberge', Ü’bp-IB — : nttçùxhjios, avocat, médiateur, consolateur ; au lalin: César (ce

mot dans la conjugaison ralibiniquc Nilpalicl, fait "ICpJIJ et signifie alorS: il est devenu empereur'); — famiiia , etc.

INTRODUCTION