I" SUR LE KAL

§ 145. Les verbes intransitifs ou neutres aiment à prendre — ou — (au lieu «le — ) sous la seconde radicale. On les appelle alors verbes E, ou verbes O.

Par ex. jpT pour ]pT vieillir ; 133 être pesant; V}' avoir peur. ,

Les verbes qui prennent — sont surtout ceux qui expriment des affections et des passions. Par ex. 3«!X, aimer; prendre plaisir ; X3Ô, haïr.

§ 146. a) L’ infinitif a quelquefois une forme féminine, surtout dans les verbes intransitifs. Par ex. HXjO, haïr ; nSjC’l’’ T craindre ; îippT, vieillir.

b) Quelquefois aussi la seconde radicale prend h Yinfinitif — au lieu de —, savoir dans les verbes intransitifs f où ce même — se trouve aussi à l’impératif et au futur. Par ex. 330 pour 330, être couché.

§ 147. a) A l 'impératif on trouve — au lieu du — dans les verbes qui prennent aussi — au futur (v. 148). Par ex. 330, couche-toi! 03p , habille-toi!

h ) Si Y impératif prend il paragogique , le son o recule sur la première syllabe; ainsi 1Q0 devient îllfiO shomrâh, garde! 137 devient <1137 souviens-toi !

l<KM UK't'KS.

til

Si le H paragogique s’attache h un impératif qui ait — ce dernier disparaît: ainsi couche-toi! de-

vient T\22p (au lieu de raiD’J, v.’§ 90).

Ce H paragogique ajouté à l’impératif sert à exprimer l’énergie avec laquelle on donne un ordre. Par ex. na^p, lève-toi! (de ûlp, impér. de la racine Dtp) ; “pr, donne! (de "JP, impér. de ]n3).

c) L:\ 1" radicale a quelquefois pris Kamcts-cha-

touph. Par ex. ’fHp, pour TH J? (fém. sing.), airachetui les cheveux , Mich. I, 10; traînez! Ezéch.

XXXII, 20, pour (Exod. XII, 21).

d) La forme féminine du pluriel perd quelquefois son H final. Par ex. )p2ü7, pour “3^22), Qen. IV, 23.

§ 148. Les verbes dans lesquels la seconde voyelle de la racine est e ou o (v. § 1 45), prennent au futur — au lieu de — . Par ex. Vl3 il a été grand; fut. P"P, il sera grand ; ] -p, il a été petit ; ]3p’, il sera petit.

Quelquefois le futur a pris ce — même dans des verbes intransitifs dont la racine est régulière. Par ex. 3DÇP, il se couchera; on trouve également ri3Up et r3w\ il se reposera.

§ 149. La 3* pers. fém. plur. du futur perd souvent dans le Pentateuque son H final. Par ex. jN3F pour npXSP , elles viendront ; , pour “3") P fl.

2" SUR LE NIPHAL

§ 150. a) A côté de Y infinitif absolu, IpSH, on trouve encore la forme lpS3. Par ex. sfop:, désires • (deS]D3), Gen. XXXI, 30; D'n’?3, gtterroyer, se battre, Juges XI, 25.

REMARQUES

§ 15i-lfï3.

b) Lorsque Yinjtn Yiinpér. et 1 e fut. sont suivis d’un mot monosyllabe, le ton du verbe recule (v. § 101, n“ 1) et le — de la dernière syllabe s’abrége en — , afin d’éviter le concours de deux syllabes toniques. Par ex. 12 DHPil pour 12 Dîllîl , combats contre lui! fais-lui la guerre! Juges IX, 38; DO IPCill , pour DO 1i1D"V, pour y être caché, Job XXXIV, 22; 311211 TNT pour fINT 2P2F, cela sera écrit , Ps. Cil, 19. On trouve même cette rétrogradation du ton sans

qu’une syllabe tonique suive immédiatement: Ififi'n V3Bfi, prends garde à toi devant sa face, Exod. XXIII, 21.

3» SIJR LE riHF.I. KT LE PUH AL.

§ 151. Los verbes dé nanti natifs (v. § 108) aiment à

se mettre au Pi /tel.

Par ex. ][?, nid , ]3j?, faire un nid ; |0l, cendres, 701 ôter les cendres.

§ 152. Le prétérit Pi /te/ prend quelquefois — ou -b- au lieu de — .

Par ex. 12X pour 12X, détruire ; Via et Via, élever des enfans ; 121 pour 121; C22 pour 022, laver.

§ 153. Le participe du Pu/tal se trouve plusieurs fois sans sa lettre préformante fi. Par ex. n;?V pour IljlVfi, étant pris , 2 Rois, II, 10; filfi pour filfifi (et cela pour Olfifi, v. § 171), poli, lisse (de filfi), Es. XVIII, 2.

remarques.

4» SUR LE IIlrUIL ET LE HOPHAL.

§ 154. L 'impératif du Hiphil (PpBH) doit être regardé comme une forme abrégée pour TpS“ : il ne fait donc pas exception à la règle que nous avons établie, § 131.

§ 155. Lorsque Y infinitif est précédé du b préfixe, le pi est quelquefois retranché. Par ex. Taob au lieu de "Paçrib, pour détruire.

§ 156. Àu futur, à côté de la forme complète TpS’ ou trouve encore une forme abrégée lpB\ Elle s’emploie surtout avec le 1 conversif. Par ex. Pian, et il sépara, Gen. I, 4.

§ 157. Le n caractéristique du Hôpital prend trèssouvent Kibbouis, au lieu de Kamets-chatouph. Par ex. ^büPI pour Tjbçn, il a été jeté ; 2DÇH, il a été prosterné ; anpaa, ceux qui ont été nommés préfets, 2 Chron. XXXIV, 12.

5» SUR LE HITIIPAHEL.

§ 158. Lorsque la première radicale d’un verbe est une sibilante (§ 55), le n de la syllabe caractéristique (IIH) préfixée à la racine, change de place avec la lettre sibilante. Par ex. ISPtpn pour ISCPH, prendre garde-, V^POn pour baorn, se rendre pesant.

Si cette lettre est le P se change encore en t) (comp.

§57). Par ex. piÛXn, au lieu de piP2n, pourpiXPPI, se justifier, de p!2î, être juste.

§ 159. Lorsque la première radicale est 1, D, P, ou bien aussi 3 et 3, le P de la syllabe préformante PP s’assimile (§ 60) à la première radicale.

VEPRES I" Kt.'TTUH U.K

Par ex. *131 H pour *12111”, parler ; 1(12” pour in2pn, se purifier', Z'ZPÏ) pour DOPIin, se montrer intègre; N23" pour S2jpn , prophétiser', ”33” pour "32Î1H, s'envelopper.

§ 160. Dans un petit nombre de cas on trouve une voix passive du llithpahel, appelée Hotkpahal , qui prend dans la syllabe préforinantc — ( Kamets-chatouph) ou -v (comp. § 157).

Par ex. ]Ü1H pour ]01Iin (v. § 159), être engraissé, Es. XX XIV, 6 (de *;*31)';'C33” pour 02311", être lové, Lév. XIII, 55 (de 023) ; 1J3211”, être passé en revue, Nonib. I, 17.

A BT. V.

Verbes avec îles gutturales.

§ 161. On appelle verbes gutturaux les verbes dont une des radicales est une gutturale (§ 55). Los caractères particuliers de cette classe de lettres (v. § 74 et les suiv.) influent alors sur les inflexions du verbe.

Les lettres x et “ n’entrent ici en considération que pour les cas où elles ne sont pas quiescentes.

La lettre 1 exerce l’influence d’une gutturale en ce qu’elle refuse le Daguesh (v. § 77).

[. VERBES I" GUTTlïRALE.

C10Î?. être debout).

§ 162. 1° Pans les cas où la première radicale doit avoir Sheva simple (inf. "p2, prêt. Hiph. “PpS”),

§ 163- Hi7.

VERBES 1" CUTTURALÉ.

elle reçoit un Sheva composé, — ou inf. 13JJ pour ISP-, prêt. Iliph. TBjn pour TEÿn.

§ 163. 2" Les lettres préformantes placées devant ce Sheva composé prennent la voyelle brève dont le Sheva se compose (§92): fut. IBy’ ; prêt. Niphal ; prêt. Hiphil T»B^n.

§ 164. Quelquefois cependant, surtout avec H, le Sheva lorsqu’il est quiescent reste simple (comp. § 75), niais la voyelle précédente ne s’en change pas moins en la voyelle brève dont le Sheva , qui se trouve sous la gutturale, aurait dû être composé (v. § 92 à la fin).

Par ex. “JOIT pour 132IT, il désirera-, 733“’ pour n>JT , il méditera.

§ 165. 3* Lorsque, par suite d’un allongement quelconque du mot, la voyelle qui suit le Sheva composé de la 1” radicale se change en -j-, ce Sheva composé est remplacé par la simple voyelle brève qui sert à le former (v. §91).

Par ex. 13JP, il sera debout, mais VIOJP, ils seront debout: nous servirom ■ mais avec H paragogi-

que (§136) rniipj, servons! Deut. XIII, 14.

§ 166. Dans les cas où la 1™ radicale devrait être redoublée, c’est-à-dire à l’infin., à l’impér. et au fut. Niphal, la voyelle de la lettre préformante s’allonge en -z-, pour remplacer le Daguesh que la lettre gutturale ne peut prendre (v. § 88, n* 2).

§ 167. Le paradigme du verbe 1'* gutturale se trouve Appendice , lett. B.

Les conjugaisons Pihel , Puhal et Hithpahel qui y sont indiquées comme régulières , ne sont nullement