VERBES QUIESCENS >D

(2tj\ être astis.)

§ 212. Les verbes qui ont un , pour 1" radicale

n’ont pas tous la même origine. Il y en a dont le ' appartient ‘primitivement à la racine. Il y en a d’autres, et c’e3t le plus grand nombre, qui paraissent avoir été

d’abord des verbes IB, mais dans lesquels ce 1, comme première radicale, aurait été changé en 1 dans toutes les conjugaisons où la racine se trouve sans préformante, savoir au Kal, au Pikel et au Puhal. Dans les autres conjugaisons, dont le caractère est de prendre une préformante , le 1 se serait conservé.

Ainsi Kal 20?, Niph. 30VJ, Pi h. 20?, Hiph.

2'0in.

§ 213. C’est de cette dernière classe des verbes 'B que nous nous occuperons d’abord, c’est-à-dire de ceux où le 1 remplace un 1 primitif.

1° Ces verbes se conjuguent régulièrement au prêt. Kal ; mais à l’impér., à l’infin. et au fut., où le 'devrait prendre —, les uns

a) perdent comme les JB la 1" radicale, et la syllabe qui reste prend la préformante du fut. prend alors la même voyelle, et l’infin. constr. préfère la forme féminine D— V (rOO; impér. 30; fut. 20?); les autres U) se conjuguent régulièrement à l’infin. et à l’impér. Mais au fut. leur ', qui cependant n’est pas retranché, devient quiescent en un — placé sous la préformante, et la seconde radicale prend — .

Par ex. inf. TD', fonder ; impér. pJP, verse.' fut. U2 1 ?, il séchera.

§214. 2“ Le 1 primitif (§212) qui reparaît au Ni- .pkal, au Hiphil et au Hophcd s’emploie comme con-

Bonne lorsqu’il a Daguesh fort, savoir à l’infin., à l’impér. et au fut Niph. Ces temps se conjuguent alors sur le paradigme du verbe parfait. Par ex. infin. et impér. ; fut 3Ei;P. Dans les cas où la 1" radicale a—, c’est-à-dire au prêt. Niph, dans tout le Hiph. et dans tout le Hophal, ce 1 est quiescent. Au prêt. Niph. et dans tout le Hiph. il est quiescent en —, et dans le Hoph. en Shourek. Prêt. Niph. 3pi3 ; Hiph. ZPDin , 3’Çl'; Hoph. 3Çin, 3ÇP.

§ 215. 3* Le Pihel et le Puhal sont tout à fait réguliers. Prêt. Pihel 3D\

Au Hithpahd la 1" radicale est 1 ou 1. Par ex. nV’jv, ils sont enregistrés , Nomb. I, 18; Î'T’D”, sa faire connaître, Gcn. XLV, 1.

§ 216. L’autre classe des verbes ’S (§212), savoir celle dans laquelle le * est primitif, est peu nombreuse, et les verbes qui lui appartiennent ne se présentent qu’au Kal et au Hiphil.

§ 217. 1" Au Kal le prétérit est régulier; l’infin. et l’impér. ne se rencontrent pas; le fut. comme celui des verbes de la 1” classe que nous avons mentionnés § 213. b. conserve à côté de la préformante la 1" radicale. Par ex. 33”, il sera bon; y?:\ il s’éveillera.

§ 218. 2° Au Hiphil le , radical est quiescent en — . Par ex. prêt. S’p'H, il a bien fait; fut. 3 , p , % il fera bien.

§219. Il y a quelques verbes ’S fort peu nombreux dans lesquels le 1 n’est pas quiescent, mais où il s’assimile par un Daguesh avec la lettre suivante, à Tins-

tar des verbes 38, comme nous l’avons déjà fait re-

marquer §190. Par ex. PST’, brûler; fut. PLT; Niph. prêt. PS3; Iliph. prêt. D’in.

§ 220. Le paradigme des verbes ’E se trouve Appendice lett. II.

REMARQUES

§ 221. a) Quelquefois le H caractéristique du Hiphil, qui devrait être retranché au futur de cette conjugaison, y est maintenu entre la préformante et la 1" radicale. Par ex. rnlPP pour HTi 1 , il louera , Néh. XI, 17; p’ÇjirP pour P’Çji 1 , il sauvera , 1 Sam. XVII, 47. Ps. CXVI, : 6.

§ 222. b) Dans un petit nombre de cas cependant, dans les verbes dont le ’ est primitif, ce H anomal disparaît de nouveau, mais les points-voyelles demeurent les mêmes que si le H était resté, et le ’ de la racine prend la voyelle que le H avait primitivement. C’est du moins de cette manière qu’on explique certaines formes qui paraîtraient être des anomalies.

Par ex. Tp”, il fera du bien , Job XXIV, 21, est pour TP’iT, et cela pour De même TV’’, il

lamentera , Ës. XV, 2, pour V’TîT et cela pour TT’*

§ 223. c) La forme PT’, Ps. CXXXVIII, 6, est probablement un fut. Kal qui a conservé par exception sa 1" radicale, à laquelle les Massorètes auraient donné, pour la faire entendre, le — que porte ordinairement

la préformante du fut. Ka.1 des verbes ’D ; ainsi PT’ pour PT’ au lieu de PT.

VEIUIES TJ.

5« VERBES QUIESCRNS fy.

(D^p, *e lever).

§ 224. Le 1 radical de ces verbes n’est jamais mobile (à une seule exception près, § 234), et la racine se présente dans toutes les formes comme ne formant qu’une seule syllabe.

§ 225. Cette syllabe aime à prendre la voyelle qui se trouve dans la seconde syllabe de la forme régulière.

Si cette forme est telle que le 1 puisse être quiescent avec elle (v. § 80, 4), la voyelle reste la même (ainsi Kal infin. abs. Dl’p, partie, pass. D^p), ou bien aussi elle change en Shourek. Par ex. Æa/infin. const. Dlp; fut.D’p’-

§ 226. Mais si la voyelle caractéristique de la forme ne s’adapte pas à la lettre 1, la voyelle se changera en une autre analogue iï la lettre 1, ou cette dernière disparaîtra (comp. §81).

Le premier cas a lieu dans tout le Nipbal, où le 1 est quiescent eu — sans égard à la voyelle régulière «le cette conjugaison. Prêt, et partie. Dip3, infin. et irnpér. Dl’p”, fut. Dip\

Le second cas se présente au prêt. Kal, dans tout le Iliphü et dans tout le Hôpital. Le 1 disparaît et les voyelles caractéristiques de ces formes se conservent. Prêt. Kal Dp, Hiph. D’pn, D’j£ etc., Hoph. Dp 1 !”, DpP. Le. partie. Kal prend la même voyelle que le prêt.: Dp, se levant.

§ 227. Comme dans toutes ces formes les préformantes se trouvent en syllabe ouverte* par la cou- traction de la racine en une seule syllabe (v. § 224), elles prennent des voyelles longues (comp. § 197).

Ainsi fut. Kal Dlp^; prêt. Niph. Dlp3; prêt. Hiph. D’pn. infin. D’pîl, impêr. Dp!"!» fut. DV’i partie. D’pB; Hoph. Dp’H, etc.

§ 228. Au fut. Kal, au prêt. Niph. et au prêt. Iliph. une voyelle accessoire est insérée entre la racine et les a (formantes qui commencent par une consonne, comme T, 33, «13. Cette voyelle est , -n- aux futurs, et 1 aux prétérits. Par suite de cet allongement du mot, le ton descend (v. § 100) et les voyelles des préformantes s’abrégent (v. § 87, 2). Par ex. 3* fém. plur. fut. Kal nrwpri pour nrçipfl et cela pour rUfflpFI; 2' masc. sing. prêt. Niph. r1î23p3 pour JllH^pj et cela pour rÇlp3 ; 2' masc. sing. prêt. Iliph. JYlfi'pn

pour niB’pn et cela pour flE’pH.

§ 229. On ne trouve guère le Pihel régulier des ver-

bes IJ), non plus que les conjugaisons dérivées Puh. et Hithp. En revanche ces verbes forment un Pilel, un Pulal et un Hithpalel , c’est-à-dire que, au lieu de redoubler la 2' radicale, selon la loi de formation du Pihel , ils redoublent la 3' radicale ; la 2* radicale 1 reste quiescente en Cholem, et il en résulte un Pilel □Sip, au lieu d’un Pihel Djlp (kiv-vêm )\ de même, au lieu d’un Pnhal , un Pulal DEip -, et pour le llithpahel un Hithpalel Dïïipnn, dont l’inflexion est toute régulière.

Quant à la forme Pilpel, voyez § 266.

Le paradigme des verbes quiescens fj) se trouve Appendice lett. I.

VEKBES VJ.

REMARQUES

§ 230. a) Il y a quelques verbes dont la 2* radicale est bien un 1, mais un 1 non quiescent .

Le nombre de ces verbes est fort limité. Leur inflexion est toute régulière.

Par ex. p13, fut. P1P , il expirera ; l)p , Vihel "Vjp, il a aveuglé.

Tous les verbes qui sont à la fois i'p et appartiennent il cette classe. Par ex. m, fut. nib), il empruntera ; Piip, part. Hl J?, celui qui se confie] Pihel Hlp, fut. nipY, etc.

§ 231. b) Les verbes intransitifs E et O (v. § 145), qui se trouvent dans la classe des verbes quiescens ip, prennent au prêt, et au partie. Kal — ou — .

Par ex. prêt. 1HB, ils sont morts ; lit ; Us ont été comprimés , Es. I, 6; part. "IP, réveillé ; DïV, enveloppant , Es. XXV, 7,

§ 232. c) Quelques verbes IP prennent ï pour 1 à l’infin., à l’impér. et au fut. Kal. Par ex. Yi&t, être éclairé ; N13, venir ; Ui3, avoir honte.

Par une anomalie particulière, la préformante du fut. Kal de ce dernier verbe prend — au lieu de . Ainsi 013)1, il aura honte.

§ 233. cl) Non-seulement le fut. Hiphif admet, dans ces verbes comme dans les autres classes, une forme abrégée (Dp) pour D’p), v. § 156); mais on trouve encore au fut. Kal cette même forme.

Par ex. Dp)* pour dp), qu’il se lève ; flQ) pour fllfi', qu’il meure.

VERBES lÿ.

Si en môme temps le ton recule de la dernière syllabe sur la pénultième (v. § 101. 2), alors le Cholem du futur abrégé devient Kamefs-chatouph (eomp. § 53). Par ex. 2 CPI ( vayâshob ), et il retoumia ;

( vayâmoth), et il mourut.

§ 234. e) Le verbe 111? est le seul qui forme le Pihel avec 1 d’une manière régulière (eomp. § 229): 1$ ( iv-véd ), il a entouré , Ps. CXIX, 6 1 .

Quelquefois le 1 s’est changé en un’, qui, étant mobile, permet encore de former un Pihel régulier. Par ex. DIp, se tenir debout , Pihel, D’p, il a mis debout , il a confirmé.

§ 235. f) Les verbes 11? ont non-seulement beaucoup d’analogie avec les verbes Î?I? sous le rapport de la formation grammaticale, de sorte que par ex. la forme Hophal se trouve être la même dans l’une et dans l’autre de ces deux classes (220, lioph. 201ÎT, 21p, Hoph. Oplîl); mais encore il arrive quelquefois que certaines formes d’un verbe 115 soient empruntées au paradigme des verbes î?i?. Par ex. le Iliphil de 112 est 1BP5, il a cassé, au lieu de TSH, comme le Hiph. de 112 y) Quelquefois aussi la préformante perd sa voyelle longue (§ 227) et prend à sa place une voyelle brève suivie de Dayuesh. Par ex. JUD fait au Hiph. fl’OH et rvon, u a excité ; fut. n , 0’ et JVD\

h ) Quelques verbes il? ont le meme sens que certains verbes "S qui ont deux radicales semblables aux leurs. Par ex. H11 et 1113, pousser ; 01îl et 2 ”3 , frémir, f!1£ et n£3, respirer ; E31p et ïîp3 , dédaigner.

VERBES 1p-

6» VERBES QUIESCENS ty.

(r* comprendre.)

§236. Ijes verbes 'JJ ont beaucoup de rapport avec

les verbes 1JJ, non-seulement en co que souvent un verbe 'JJ a son équivalent en IJ? (par ex. et )'b , loyer, passer la nuit; Vin et V’n, trembler de douleur ; C1D et O'ÉJ, mettre), mais encore en ce que dans la plupart des cas leurs formes sont les mêmes.

§ 237. 1* Les verbes 'JJ ne different des verbes 1JJ qu’à l’infin. constr., à l’impér. et au fut. Kcd. où le ' est quiescent en — .

§ 238. 2° Quelquefois le ' s’est aussi conservé au prêt. Kcd; une voyelle accessoire (1) est alors insérée entre la dernière radicale et les affermantes n et 3. C’est ainsi qu’on trouve dans Daniel (IX, 2) 'IVi3'3, je fais attention , en même temps qu’on trouve dans les Psaumes (CXXXIX, 2)D33, tu fais attention. On trouve dans Job (XXXIII, l3)IVO , H, en même temps qu’on lit dans les Lamentations (III, 58) P3T, tu disputes.

§ 239. Le paradigme des verbes 'JJ se trouve Appendice lett. K.

REMARQUE

§ 240. Le fut. Hiphil de ces verbes ne diffère nullement du fut. Kcd, quant à la forme; et le sens du discours peut seul nous le faire connaître.

Par ex. tOpHH «W, et ils expliquèrent la lecture (ce qu'on avait lu), Néhém. VIII, 8.

VK11BKS i<V

7° VERBES OUIESCENS X?.

ocra,' trouver.')

§241. Dans les formes où le Kn'a pas de voyelle il est quiescent. Les irrégularités de cette classe ne se rapportent donc qu’à la ponctuation, et les régies à donner à eet égard se bornent à faire connaître les voyelles qui doivent alors accompagner le S quiescent.

§ 242. 1° Lorsque le K se trouve à la fin des mots, il conserve les voyelles du verbe parfait, excepté à l’impér. et au fut. Kal, où le Cholem de la forme régulière se change en — (X3T£> XS2’); le — se change aussi en — daus tous les cas où il devrait précéder la dernière radicale. Par ex. Kal Xa’S ; Niph. X3TÇ3; Puh. X2E; JIop/i. xxan.

§ 243. 2" Lorsque les affermantes commencent par une voyelle, le S reste mobile , et le verbe ne présente alors aucune irrégularité. Ainsi ^XXB, ils ont trouvé.

§ 244. 3* Lorsque les afforma ntes commencent par une consonne (D ou 3) le K est quiescent : en — au prêt. Kal, en aux autres prétérits, en — aux imper, et aux fut. de toutes les conjugaisons(riX2fp, nXXDlli riJXXpri).

§ 245. Le paradigme des verbes îO se trouve Appendice, lett. L.

REMARQUES

§ 246. a) Les verbes E (§ 145) conservent le — dans toutes les formes du prêt. Kal où le X est quiescent. Par ex. ’rX^ÏÏ, j’ai rempli ; D11XT, votes avez peur.

§ 247. b) L’infin. Kal prend quelquefois la terminaison féminine n- (hxt, craindre , v. § 146, a)

VERBES n>.

ou quelquefois aussi la forme PS—, que l’on peut regarder comme une contraction de la forme sègolée PN-— (comp. §§ 183, 213, 1, a). Par ex. PN'bïï, pour PN'ba, remplir ; PfcOp, appeler ; PX'jw, haïr.

§ 248. c) Les verbes empruntent quelquefois leurs formes à la classe des verbes m’P, avec lesquels ils ont beaucoup de rapport.

Par ex. Tisbs pour ’Psbs, je me suis abstenu

(comme s’il se formait non pas de ÏOE, mais de “*3),

Ps. CXIX, 101; ■’PSS'I pour ’PNàn, prêt. Pih. de SB”},

guérir, 2 Rois II, 21, avec les voyelles qu’aurait le

verbe “ET ▼ ▼

8* VERBES QUIESCENS "b.

tnbj, révéler .)

§ 249. Dans la plupart des verbes de cette classe la 3' radicale H remplace un , qui paraît avoir primitivement terminé le mot.

§250. 1° La 3' radicale H est quiescente: dans tous les prétérits en — (nbj. nbjj, nb3, etc.), dans tous les infin. absol. en — T (ribV, ribio , etc.), dans tous les impér. en — (nbj, nbjn, etc.), dans tous les fut. et partie, en — (nbâ\ nbjïnbr, nb» , etc.)

§ 251. Cependant, l’infin. absolu du Iliphil et du Hophal prend — dans la dernière syllabe; par ex.

nbjn, nban (rnçn, Lév. xix, 20).

§ 252. 2“ L’infin. constr. de toutes les conjugaisons a la terminaison fil — (qui paraît être pour Pn-^, comp. § 247): piba, pibjn , etc.

VKHBKS nV.

§253. 3” Le H radical se change P devant V affermante H la 3* fém. sing. du prêt. Kal est donc npba, au lieu de nnba.

§254. 4° Devant les afformantes } et ’-r- , le H se retranche. Ainsi, la 3* plur. du prêt. Kal est iba pour la 2 e fêm. sing. du fut. pour ’nbjp.

§ 255. 5" Au partie, puss. du Kal , le , primitif (§ 249) reparaît , le “ ne pouvant être quiescent en } , et ce dernier ne pouvant être changé. Ainsi on trouve toujours ,! P3 (gâloui) au lieu de rnba.

Ce , reparaît aussi devant les afformantes qui commencent par une consonne (P ou 3). Ii est quiescent au prêt. Kal en — au prêt, de toutes les au-

tres conjugaisons en — ou en -r- (Pihd p’ba et ry»Va), à l’impér. et au fut. de toutes les conjugaisons en -ç- (impér. Kal na’ba, fut Iliph. PU’bjP).

§ 256. 6” Le fut. de toutes les conjugaisons peut prendre une forme apocopce. Le H radical est retranché ainsi que la voyelle qui le précède et dans laquelle il est quiescent. Par ex. fut. Niph. ba 1 pour nbp , fut. Pih. bp pour nbp , etc.

Quant aux voyelles que prennent les formes apocopées du fut., voyez encore §261.

On trouve également une forme apocopfe de l’impér. du Pihd , du Iliphil et du Hithpahel. Par ex. impér. Pih. ✓3 pour ma , dévoile! OH pour ÎIOH , fais-toi! ou sf! impér. Iliph. PIH pour rtS"'!"!, laisse! impér. Ifithp. bnpn pour nbnpn, feins d’être malade! 2 Sam.

XIII, 5. 13Pn, fais la guerre! Deut. II, 24.

§ 257. Le paradigme des verbes nb se trouve Ap pendice lett. M.

REMARQUES

§ 258. a) Il y a un petit nombre de verbes & dont le H n’est pas quiescent. Leur 3 e radicale porte ordinairement le Mappik (§ 28), et ils se conjuguent à l’instar des verbes 3 e gutturale (§ 173 et les suiv.). Par ex. “33, être élevé, fut. “33’, partie. Iliph. Fl’3».

§259. h) Parmi les verbes fi7 quicscens , il y en a quelques-uns dont la 3' radicale semble avoir été primitivement un 1 et non pas un ’ comme dans la plupart des autres verbes de celte (lasse. C’est ainsi qu'on trouve pour ’rPbp, je suis tranquille ,

1" sing. du prêt. Kal de “bîT, Job III, 20.

§260. c) Trois autres verbes, dont le H tient la place du 1 , forment un Pile! avec sa conjugaison réfléchie ( 1 1 ithpalel), en insérant un 1 entre la 2' et la 3' radicale (qui maintenant est “ et qui primitivement était 1). C’est ainsi que de la racine HX3 s’est formé un P il. îTNj , être bean\ de la racine “HD s’est formé un partie. PM DÛ;? ’inpa , les tireurs d'arc , Gen. XXI, 10; de la racine “ITO, se courber, on a fait le Hithpaiel PPrjJIÇn (comp. § 158), il s’ est prosterné , il a adoré; infin’. rPHPOn ; fut. Hl/iriÇ’ ; fut. apocope iriPÇ’ pour înptf’; 3* mase. plur. du fut.: linflO’

§201. d) I. Lorsqu’au fut. Kal , le H et la voyelle qui le précède ont été retranchés (§ 250) , le futur ainsi apocope subit les mollifications suivantes:

«) Il se présente sous la forme bl 1 , qui en effet se rencontre quelquefois. Par ex. 3Ü 1 ! , et il fit prisonnier , Nom 1>. XXT, 1 ; PB?!, et U fut' séduit, Job XXXI, 27.

ft) Quelquefois la préformante 1 prend — . Par ex. ]P2, et il pleura ; PUP1 , et il but.

y) Plus souvent encore, la 1 " radicale prend -rr- , ou, si la 2' radicale est une g ntt uvale: — (v. § 95 et § 98, 1 ). Par ex. ]IP1, et il bâtit , et il tourna ; et

il regarda .

ô) Ce est quelquefois précédé d’un — sous la préformante. Par ex. 3' ,1 1 , et il fut grand.

e) Si la 1" radicale est une gutturale, , le mot prend deux Patach. Par ex. 'p 11 , et il répi ndit; OP;' 1 !, et iljit.

Ç) Le fut. apocope des verbes îTH et ÏTn Ç être et vivre) est 1 !“ 1 et 'JT pour 'H’ et ’H 1 . La 1" radicale a pris -T- a fin que le 1 de la 2' puisse être quiescent (v. §79), et la prêformante a repris le S/ieva qu’elle doit avoir toutes les fois que la 1" radicale elle-même n’en a pas (comp. § 90).

II. Le fut. apocope du lliphil présente, ou la forme simple telle qu’elle reste après le retranchement de la 3' radicale (par ex. PS 1 , gu il mette au. large, Gen. IX, 27), ou la forme sègolée Par ex. et

il transporta, 2 Rois XVIII, il; IB; 1 !, et il jit multiplier , Ps. CV, 24.

§262. e) Plusieurs fois le 1 primitif de ces verbes a reparu d’une manière exceptionnelle dans des formes qui se terminent par une affirmante voyelle (1 ou H . ). Ceci a lieu le plus souvent à la pause , surtout lorsque la forme a pris un | paragogique.