CHAPITRE TROISIEME
LE PHONOM.
ARTICLE PREMIER
De l'Article.
§ 390. L’article en hébreu est le même pour le singulier et pour le pluriel , pour le masculin et pour le féminin.
ARTICLE
L’article est bn. Cependant le V s’assimile (v. § 60) constamment à la lettre suivante, et y est remplacé par un Daguesh fort. Il ne reste donc que 'H; par ex. , roi ; ■fîpn , le roi; nj'3, année] npDH, l’année.
Le nombre et le genre du substantif ne produisent aucune modification de l’article.
§ 391. Le — do l’article se change en — lorsque le mot commence par une gutturale ou par la lettre T (v. § 77), ces lettres refusant le Daguesh (v. § 74). Par ex. OXH, le feu ; DblJJPl, l’éternité; ÜXin, la tête.
Cependant quelquefois les lettres PI et n admettent le — sous le il de l’article sans le prolonger. Par ex. Cnnn, le mois (comp. § 75).
§ 392. Mais si un substantif dissyllabe commence par une gutturale avec —, l’article prend — . Par ex. Zpnn, le sage ; ISPH, la poussière; D'iriPl, les montagnes; mais Oyïl, le peuple.
Cependant une exception à cette règle a lieu dans les substantifs qui commencent par S. Par ex. DIXH, l’homme; piw, le seigneur.
§ 393. Lorsque les prépositions 3, 3, b sont préfixées à un mot qui a l’article, ce dernier se confond avec la lettre préfixée, de manière que la lettre qui exprime la préposition remplace le H qui disparaît. Les points-voyelles que portait l’article se joignent alors à la préposition. Par ex. Tjbfi, un roi , Tjbab , à un roi , le roi , Tjbïïb, au roi ; DIX, un homme , OIXH, F homme , □ixb , à l’ homme ; 3^n, une épée , Dinn, l'épée , 3^/13, par l’épée; D’^nn, les montagnes, CHPib, aux montagnes.
PKONOM PERSONNEL.
§ 394. Quelquefois, cependant, on ne trouve ni le redoublement de la première lettre du mot, ni la prolongation du — de l’article. C’est lorsque le Sheva mobile se trouve sous la première lettre du mot. Par ex. "l'S’H pour "IS’H , le fleuve-, D’jnnMfn pour D'jn’lBSTl , les grenouilles, Exod. VII, 29 (comp. § 66).
Art. II.
Du Pronom personnel.
§ 395. La langue hébraïque, exprimant d’une manière qui lui est propre les rapports désignés par les déclinaisons dans les langues occidentales (comp. §§ 276 et 278), ne nous présente pour le pronom personnel qu’une seule forme, qui correspondrait à notre nominatif.
Tous les autres rapports sont exprimés par le pronom suffixe dont nous parlerons dans l’article suivant.
§ 396. Voici le tableau du pronom personnel (sous cette forme nominative'):
3* personne. 2' personne.
Sing. masc. N^Pt. il, lui. PIPN, lu, loi (homme).
fém. NT!, elle. PS, lu, loi (femme).
Plur. masc. Q!“l, ils, eux. DPX, vous (hommes).
fém nan, elles- ]px, vous (femmes).
1™ personne.
Sing. com. ’p'jN, ’3S<, je, moi P!ur. com. WHJH* nous.
PRONOM PEHsON.NKL
§ 397. Le pronom personnel de la 3* personne sert aussi (le pronom démonstratif. Dans ce cas il prend ordinairement l’article. Par ex. X’Hri DT 1 3 , en ce jourfà; Niinn oi'pan , ce lieu-la ; XVI H pya, en ce temps.
§ 398. Dans tout le Pentatenque le pronom X^H est du genre commun et se place indifféremment pour lui et pour elle. Ce n’est que plus tard qu’on a commencé à employer la forme ton pour le féminin, et à réserver X^H pour le masculin (comp. § 51, 1).
§ 399. Le pronom de la 2' personne porte un Daguesh qui est compensatif (v. § 61), “PX étant dit pour HpjX; rx pour PjX , et ainsi de suite. C’est en effet la forme qu’on trouve dans les autres dialectes sémitiques.
A la pause HPX fait reculer le ton et prolonge son nPX (v! § 105).
§ 400. 11 paraît qu’il existait originairement pour le pronom de la 2* pers. , h côté de la forme que nous venons d’exposer §396, une autre forme analogue à celle du pronom de la 1" ’DiX, laquelle existe encore à côté de la forme 'SX. Elle doit avoir été la suivante: Sing masc. H3X | Plur masc D3X |
/ toi; vous.
„ féin. -JX 1 * fém. ]2X \
C’est dans le suffixe de la 2* pers. que la trace de cette ancienne forme s’est conservée (v. § 406).
§401. Le pluriel du pronom de la 1" pers. ?2njX se présente plusieurs fois sous la forme abrégée Par ex. Gen. XLÏI, 11.
À la pause on trouve ’22X pour y3X, le ton étant reculé, et ’iX pour 'jX (comp. § 105).
PKONO.H SUFFIXE
Art. III.
Du Pronom suffixe.
§402. Le pronom personnel , lorsqu’il se présente sous les formes citées dans l’article précédent , est appelé pronom séparé ; niais ce même pronom personnel prend le nom de pronom suffixe quand il se lie avec les mots de manière à ce qu'il n’en résulte qu’un seul mot.
§403. Il peut se lier:
1° Avec un substantif. 11 exprime alors le génitif du pronom, ou l’adjectif possessif. Par ex. TÇj, cantique; IT’Ç , cantique de lui ou son cantique; TjT'w » cantique de toi ou ton cantique ; et ainsi de suite.
§ 404. 2° Avec un verbe. Il exprime alors l'accusatif que régit le verbe. Par ex. (de il a
visité , et 'àA-, suif, de la 1™ pers. mnsc. siiig. , v. § 410) il m’a visité ; -'"irijp 1 (de nj5?, il prendra , v. § 189, et suif, de la 3' pers. maso, sing.), il le prendra.
§ 405. 3” Avec quelques particules :
a) Avec des prépositions le suffixe exprime le cas du pronom voulu par la préposition. Par ex. b, à, Tp , à toi ; 2, dans, en, , en toi ; *7jû, devant, ,r !33, devant moi ; EJ?, avec, 'SJ?, avec moi, 12J>, avec lui.
b) Avec un adverbe il demande qu’on supplée le verbe auxiliaire être. Par ex. ’ït, ouf "PS, oh lui f c’est-à-dire où est-il ?
c) Avec l’ interjection HSil, voilà, le suffixe exprime Y accusatif du pronom : , 30n , voila moi , me voilà , W3n, le voilà.
rnOMJM SUFFIXE.
§406. Tous ces pronoms suffixes, comme on a déjà pu le remarquer, ne sont que les pronoms séparés (§ 402) accourcis de manière à ne conserver qu’une ou deux lettres, et cela comme suit:
Le pronom de
la 3 e
sing.
ma sc.
xin, ha,
sc raccourcit en
•IPI—
ou 1 — ;
fém.
XV! , elle,
plur.
ma sc
DPI, eux,
nn
]P1, elles,
sing.
inasc.
PIFX (PIDX
v $ 400), toi ,
se race*.
en ;
fém.
FX m
plur.
masc.
DFX (DDK
» ) , vous
