III. DU PRONOM RELATIF

§ 435. En hébreu le pronom relatif ne présente qu’une seule forme, la même pour tous les genres et tous les nombres: 1ÜÎ<, qui, que, lequel , etc. (Comparez ce que nous en disons dans la syntaxe, § 583 et les suiv.)

rwinciii.KS

§ 436. Remarque. On trouve quelquefois, surtout dans les livres postérieurs au Pentateuque, une forme abrégée de ce pronom. Le N est retranché et le “1 s’assimile à la lettre suivante au moyen d’un Ikigmtslr, le D, seule lettre qui reste, se joint au mot qui suit, et devient par-là une lettre prêjixc (v. § 444); elle prend ordinairement — (par ex. VPü, qui descend, pour TV T2ÎH, Ps. CXXXI1I, 2); cependant elle peut aussi prendre — (par ex. ’fllCpü pour "lüH TÏÏp que je me suis levée, Jug. Y, 7), ou bien seulement — (comp. Eccl. III, 18).