DES PARTICULES
§ 437. Les particules, c’est-à-dire les adverbes, les conjonctions, les prépositions et les interjections sont, dans la plupart des cas, des mots dérivés du verbe ou du nom. Employés de préférence pour exprimer la liaison des parties du discours et des phrases, ces mots dérivés ont perdu insensiblement leur signification primitive, et sont ainsi devenus des particules. ■ C’est ainsi que Y adverbe 7131 H, beaucoup, est proprement l’ infinitif Uiphil de 713^ ; l’interjection 712“, eh bien ! est Y impératif Kal de DÎT, donner , avec le H paragogique (v. § 147, b). Le substantif DEH, fin, sert aussi d’adverbe de négation et de restriction. Du substantif Dl , ) jour, se tire l’adverbe W£V, journellement.
iMRTir.iri.KS.
§438. Cependant il est impossible <le retrouver la forme primitive d'un assez grand nombre de particules, et il y a sous ce rapport une grande diversité dans les opinions des grammairiens. Les uns, par exemple, regardent la lettre préfixe 2 comme forme abrégée de la préposition r?. qui dérive elle-même d'un subst. |’2; les autres prennent ce 2 pour une abréviation de n’2 , maison , inférieur.
11 est même probable que plusieurs particules sont des mots primitifs. Cela peut être dit surtout de quelques interjections comme PIX , hé/as! ah! ’ïn , malheur! N3, flanc (qtuxsn).
§ 439. beaucoup de particules prennent aussi des suffixes (v. §. 405).
1" Les conjonctions (comme Ç DK, ’2) n’en prennent pas.
2" Les adverbes peuvent en prendre (v. § 405, b). Par ex. r*. ne pas, non-, il n’y est /ms; Tfî?,
encore , 'Slip , je suis encore ; , oh? T’K, oh est-il ?
3* L 'interjection n3n, voici, en prend aussi (’jjn, me voici), de même que toutes
4" les prépositions; par ex. 133, devant, ''133, devant moi.
§ 440. Quant à la manière dont les suffixes s’ajoutent aux particules, voyez le tableau § 449. Seulement nous ajouterons ici que pour donner plus de corps aux formes trop courtes qui résultent de leur composition avec un suffixe, on redouble une lettre ou l’on insère une syllabe entière. Par ex. Dp, avec, 1DJ1, avec lui,
LETTRES PREFIXES.
□3BP, avec vous , et avec un T, qui est inséré: Hïïp, a me moi ; ]£, r/c, , 3]2S, de moi ; -iiy , encore, mip, il est encore ; n:n , voici, 1 33n et 'SSH, me voici ■, 3, comme, =inrp, comme lui.
§441. Plusieurs prépositions qui désignent des rapports de temps et d’espace se présentent sous la forme du pluriel lorsqu’elles prennent des suffixes. Quelquefois même on en trouve à Y état construit plier.
Ce sont les prépositions "tHN , après ; , vers ;
] 1 3 , entre ; lp , jusque; bp, sur) nPif! , sous.
Par ex. Dni3N nia nn« , après qu’ Abraham fut mort, Gen. XxV, 1 1 ; THn X, après lui; ^3 et ^; 1 3 entre toi ; orrinri , sous vous, mais ernn , sous eus', pour Dsrrnn.
Lettres préfixes.
§ 442. On appelle lettres préfixes, ou simplement préfixes, plusieurs lettres placées devant les mots.
Ce sont les lettres suivantes dont la première, exprimant l’article, a déjà été traitée, et ne se présente ici que pour ne pas laisser incomplète l’énumération
les lettres
préfixes.
Article ,
interrogatif.
forme abrégée du pronom relatif UPS
copulatif.
forme abrégée de la préposition ]fi.
préposition qui signifie comme.
ti.
„ „ désigne le datif.
„ „ signifie dans, en.
LETTRES PREFIXES.
Les anciens grammairiens, pour aider la mémoire, ont fait remarquer que ces 7 lettres se retrouvent dans les mots nVpi nrà (Moïse et Caleb).
Nous allons faire quelques remarques spéciales sur chacun de ees préfixes.
§ 443. Quant à V article, nous renvoyons le lecteur aux §§ 390-394. Mais pour ce qui regarde le H interrogatif qui ne diffère du H de l’article que par les points-vovelles dont il est accompagné, il est à remarquer que le H qui sert à désigner l’interrogation (2ibün J g a-t-il J de ht paix?) n’est que l’article sous une forme plus abrégée. C’est pourquoi quelquefois, et surtout lorsqu’un Sheva suit, il prend — avec Uajuesh dans la lettre suivante, tout comme l’article (par ex. Jljron [ est-ce / la tunique? Gen. XXXVII, 32 ; , serait-il bon ? Lév. X , 19). Il arrive aussi
que devant des gutturales il prend — , et -s- lorsque la gutturale a —, imitant en cela aussi l’article (v. §392). Par ex. DPXH, vous? Jug. VI, 31; Dpnn, le sage ? Job XV, 2 ; PiJVnn , arriva-t-il ? Joël I, 2.
Ordinairement le P! interrogatif prend comme gutturale — au lieu de — (;iVf n , de la paix?), et
devant une gutturale ou devant un autre -p. Par ex. S]Xn, aussi? Gen. XVIII, 23; î"!PX XSpïïn, es-tu jaloux ? Nomb. XI, 29.
§ 444. Le 2' des préfixes, la lettre E), munie d’un — et suivie d’un Daguesh , est une forme abrégée du pronom relatif PCX, et ne se trouve que rarement dans les livres anciens du texte hébreu. Le Cantique
IETTKKS PREFIXES.
a la particularité de se servir exclusivement de cette forme abrégée. Par ex. (pour ')> 1ÇK) ')>V ’B"Q, ma vigne qui /est/ h moi, Gant, I, (>. (Goinp. § 436).
§ 445. Le 3' préfixe est le 1 copidatif. Nous en avons déjà parlé § 96. Aux régies que nous y avons . données nous ajouterons seulement trois remarque#.
a ) Le 1 copidatif précédant immédiatement la syllabe tonique lie prend pas — si le mot auquel il est joint porte un accent conjonctif. Par ex. Eccl. i, 4. to Tfti “pn iii, nnc génération passe, et vue [antre/ génération vient ; mais 111 "111 , Ps. XLV, 18.
b) S’il est suivi de de H ou de l"l, le 1 au lieu de prendre Shourek (v. §96), prend —, dans lequel le 1 est alors quiescent. C’est ainsi que 'n 1 , lut. apoeopé de nTI (il sera ou qu’il soit), avec 1 copid. l'ait 'ïTl ; D’/CIV , Jérusalem , avec ce même 1 devient Blotti/; Clpni, et vous êtes (prêt. Kal de PI’H); Bip H) , et vous vive; (de pli).
c) Le 1 copidatif , lorsqu'il précède un Sheva ccnu- [>osé, prend la voyelle brève qui se trouve dans celuici, selon la règle que nous avons donnée § 92. Par ex. DppjJl, et des raisins; nrW, et vérité; *>3N1 (vo-oni), et un vaisseau.
§ 446. Le 4' préfixe, le 23, n’est que la préposition de, assimilée au substantif. C’est pourquoi il prend — et se fait suivre d’un Dagaesh fort pour remplacer le 3 retranché. Quand il précède une gutturale, ce S prend (v. § 74). Par ex. 1021 DSJJ
, 10323 , os de mes os et chair de ma chair , Gen. II, 23.
J-tüaogle
H PAHAGUGIQUK.
§ 447. Les trois autres préfixes (savoir le 5', 2 , comme, le 6', V, signe du datif et le 7 r , 2, dans, en) prennent leurs voyelles d’après les mêmes règles.
a) Ils prennent ordinairement le She.na simple qui ,
selon § 90, doit se changer en -r- devant un autre — (par ex. an roi, 2’2 , p2'?, aux rois), ou qui assez
souvent devient —, si la syllabe tonique suit immédiatement (eo qui a lieu surtout lorsque le V précède les
Il II II II H
infinitifs «les verbes *[3, , J? J? > 11? et T) ou si le
mot porte un accent distinctif majeur. Par ex. pour toucher (de J? jù , § 183); PP} , jrnir donner (v. § 187) ; Tùb, pour piller (de 773) ; Pilkjb, h jamais, Es. XI II, 20 , mais DTIXJ aux siècles des siècles,
Es. XXXIV, 10.
b ) Quant aux modifications particulières qui ont lieu lorsque l’un des préfixes D , b, 2 est placé devant un mot qui a l’article, voyez ce que nous avons dit § 393.
Du H paragogique. '
§ 448. Le H parafj. dont nous avons parlé § 304, «loit entrer ici en considération, parce qu’il remplit aussi en quelque sorte les fonctions d’une préposition (§3G5). Il sert de lettre suffixe pour exprimer la direction vers un certain endroit. Par ex. ]2‘ , r i , midi,
npç’r, vers le midi ; terre, “SHK, vers la terre,
par terre. C’est pour cela que les grammairiens ont appelé ce n le Hé local.
Quant ii l’influence exercée par le Pi paragoffique sur les voyelles du mot auquel il est fixé, v. § 3<*4.
U ii m
*-* 4 : U : U -^1 -^-1 * : --j ’ : *J -J rî' ^ ..ij
,U r lJ «|j <u i|J |j 'W HJ 'W U a u
<?, Z *J ri -S 'J -. u Cl ^ 1 . u
..** li^ : u u il fi-CI CI fi r Ü r | u • «u <U 'U ’U ’U ’U <U ’U * u *u **
ci u ri -» P <o u
ri ,i-u u :ii il |J r J fi r »J r g- -ri
Ci il fl fl fi ri fi u « fi --
et j u > > i n i
<*Jr Cl Cl Cl •“'J ci J J <*3 J , 2 % % X ! X X % X t X
l» j .Tu -U J -^1 -24 -r* H ZI i
’lr -J L J ^ *1 *3 Cl <3 «a g s i
"î S" «3 J ü :ü -fj -{ ! ^J Cl II ?
£-0 lir ii il <ii il fl «l <ii -il fi s u
V ; vî vj v; v;ï vî -vj .v, .v-j -v- VJ g -v:
» Cl — » 1 1
