FUTUR

c’est surtout quand on veut représenter une action ou un état passé comme ayant eu une certaine duré ’c, ou comme ayant eu lieu plusieurs fois.

Il répond alors à Y imparfait en français. Par ex. □nsraa box'] "I0X niTTTIK U13T, U nous souvient des poissons que nous mangions en Egypte , Nom b. XI, 5. — iBJjn 0’x Vwnfcpa rjba px cnn

“0Î?’ T’j , p3, en ce temps-là il n'y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce qui lui semblait être droit , Jug. XVII, G. — yiX” *J23 r&JP 1X1 , et une vapeur s’élevait, de la terre, Gen. II, 6. — X / , 3""V!3 : I ninrçi x'bi y-]y, mais Mardoc/tée ne s’inclinait point , ni ne se prosternait, Est. III, 2.

Remarque. Un cas analogue sc présente après les particules 7X , alors, et CHZ3 , avant que , où le futur exprime aussi un temps passé. Par ex. "053 T0’ TX, alors Moise chanta , Ex. XV, 1. — rtex Di’a ’:x , avant que je cessasse de parler , Gen. XX IV, 45.

§488. 5" On peut même «lire que le futur est ordinairement employé pour désigner le passé; mais alors il est précédé du 1 conversif (eomp. § 138 et 141). Quant aux modifications produites sur les voyelles du futur, voyez § 156.

(Je futur, précédé du 1 conversif , appelé futur nm conversum par les grammairiens, est lo temps historique des Hébreux. • C’est celui dont ils se servent le plus souvent. Il correspond alors à notre passé défini. Par ex. 5X3^ IJ) O 1 ) *1|5'23 JülrP 030^

30 ]TVn Josué se leva de bon matin ;