a- x napb "par rpnx x'b icxp

j’eusse été entame n’ayant jamais été , et j'eusse été porté du ventre / de ma mère / au sépulcre, Job X, 1 9. — nnrça ^nbtxi, car je t’aurais conduit avec joie. Gen. XXXI, 27.

§ 491. 7“ Le futur lu-brou est encore employé spécialement pour exprimer un. dessein, un souhait, un

< lésir, et pour donner des ordres. Par ex. yr Sia ^3Xfl fan, de font arbre du jardin tu dois manger, Gen. II, 16. — HSID TTirP, g ne l’E-

fernel te rende du bien , 1 Sam. XXIV, 20. — DnSs CjP B’Tin 'a, quiconque aura nue aj-

faire , qu'il s’adresse à eux, Exod. XXIV, 20. —

yniinSp ’ma’i easy rSn wtr ^rppc? -ia«>i

’JTl, Est lie avait dit: qu’on prenne un gâteau, de figues, et qu’on en fasse un emplâtre sur l’ulcère, cl U guérira, Es. XXXVIII, 21.

§ 492. S’il s'agit d’exprimer seulement avec plus d’énergie un dessein, une prière, une exhortation, la langue hébraïque prend d’ordinaire pour la 1" personne du singulier du futur, la forme allongée par le H paragogique (v. § 136); mais dans les autres personnes et surtout si l’on veut exprimer avec plus de force une exhortation ou un ordre, on préfère employer les formes abrégées du futur (v. § 156, 233, 256 et 261), si toutefois la langue les fournit. Los exemples suivons rendront plus clair ce que nous venons de dire.

a) Exemples du futur avec H paragogique, marquant un dessein ou une résolution: 'ITT "133 mSIX ’ÇSÎ "IBS nrPuS, je parlerai dans l’angoisse de mon esprit, je me plaindrai dans l’amertume de mon âme, Job

vu, 1 1 . — nVsK bx dix tm ... nïrp T3 xrrSsx

que nous tombions entre les mains de /' Eternel.... et que je ne tombe point entre les mains des hommes, 2 Sam. XXIV, 14.

Une exhortation: D^ljX 3 1 ri î ?X ’inx “dS . allons après dé autres dieux! Dent. XIII, 3.

Une prière: 3^3*?? ni©” WTD^j*, je

te prie que j’aille aux champs et je glanerai quelques épis, Ruth il, 2. — nnarai nais? WTiaVa , nous te prions que nous allions an désert , et que nous sacrifiions, Exo<l. III, 18.

Un souhait: 2l'£“ njVI2X, que je meure à présent, Geit. XL VI, 30.* ’

h) Exemples du futur abrégé, marquant une exhortation ou un désir: , n 1 , que Ru-

inai vive , et qu’il ne meure point, Dent. XXXIII, 6. — ■hS-rrX “in 1 2J? 1 "K, seulement que l' Eternel accomplisse sa parole, \ Sain. I, 23. — "^2” "IpS 1 D'TjSS » que le roi établisse des commissaires, Estli. IÎ, 3.

Un commandement:^ VV1 "il S VP D’nbx 12NU et Dieu dit : lumière soit ; et lumière fut, Gen., I, 3. — V1S2 3"P fjipn , que les oiseaux multiplient sur la terre, Gen. I, 22.

Art. IV.

De /' Impératif.

§ 493. r Ij ’ impératif en hébreu désigne, comme dans toutes les langues, l’ordre que l’on donne à un autre ou le désir qu’on a de lui voir faire quelque chose. Par ex. nW nVo naj? c’xo ©S© nna

apporte bien vite trois mesures de. fleur de farine, pétris-les et fais-en des gâteaux, Gen. XVIII, 6. — S)C3 '133 SîT? XîT“jfl, je te prie, donne-leur un talent d’argent, 2 Rois V, 22.