I. 4-5. — LANGUES SÉMITIQUES — XIX

propre des Chaldéens, était tout à fait étrangère à la souche sémitique, Comme on peut aisément le voir par les noms propres chaldéo-babyloniens (237223; END 2 etc.). Il est fait mention de l’araméen Dan. 1h 4 sous le nom de DU Tu? (langue des Chaldéens; en araméen on dit aussi PAIE). Ailleurs les auteurs bibliques se servent du nomde D'ATN; comp. 2 Rois 18, 26 (Es. 36,11), où les officiers d’Ezéchias prétendent savoir l’araméen. |

Il est difficile de déterminer à quel point l’hébreu peut avoir influé sur le dialecte dit chaldéen, et jusqu’à quel point le dialecte de Babylone s’est conservé pur dans les passages dont nous venons de parler. C’est l’araméen de la Bible qui se rapproche le plus de l’hébreu!). Aussi s’écrit-il avec les caractères ordinaires de l’hébreu, tandis que le syriaque à une écriture à lui propre.

5. Au sud de la Palestine florissait et fleurit encore la langue arabe. Elle forme le contrepied de l’araméen en ce qu’elle est douce, riche en voyelles et en formes.

1) Pour l'étude des chapitres araméens de la Bible, nous nommons la grammaire de Winer, dont une traduction en français à paru sous le titre de Grammaire -chaldaïque etc. par G. B. WINER, traduite par À. FALLET, Genève, 1836. En 1881 il à paru une Grammaire de la langue araméenne selon les deux dialectes, syriaque et chaldaïque, comparée avec l’arabe, l’hébreu et le babylonien, par Mgnr. Davip, Paris (imprimée à Mosul).

Ajoutons que le fascicule de l’édition de la Bible hébraïque publiée par BÆR et DELITZSCH qui contient les livres de Daniel, d’Esdras et de Néhémie (1882) est précédé d’un petit manuel grammatical intitulé Chaldaismi biblici adumbratio, contenant des paradigmes avec des annotations. Pour ceux de nos lecteurs qui savent l’allemand nous mentionnons la grammaire de LuzzaTo (trad. p. KRÜGER 1873) ; mais tout particulièrement nous leur recommandons la grammaire de l’araméen biblique par E. KauTzscx qui est sur le point de paraitre et qui présentera certainement le travail le plus complet et le plus exact de ce genre.

là