Verbes quiescents

(PARADIGMES!: J.)

$S 211. Les verbes D se divisent en deux classes:

a. La plupart d’entre eux avaient primitivement comme première radicale un *, comme l’ont leurs correspondants en arabe; mais ce 1 s’est changé en ? partout où il était placé à la tête de la forme: au gal, au piél et au pual: JÙ, AU etc., tandis qu’il s’est conservé dans les conjugaisons qui ont des lettres préformantes: niphal A3, hiphil 20, hophal 2Ù1; pour dis-

tinguer, nous désignerons ces verbes comme ©.

b. Dans un petit nombre le Ÿ est primitif; ce sont les verbes 2 proprement dits.

Le changement du 1 en * s'explique par le fait que l’hébreu

n'admet presque jamais qu’un mot commence par un 1 (sauf le 1 cop.) ‘), et que le * est la consonne la plus analogue au 1 ($ 59).

1) Outre quelques noms propres d'origine étrangère il n’y a que les mots isolés \) (clou) Exode 38, 28 etc., 21 (enfants) Gen. 11, 30, 7] (chargé de crimes) Prov. 21, 8.

a. Verbes ‘2. (20, être assis.)

$ 212. La flexion de ces verbes est tout-à-fait normale au parfait du qal; mais pour l’infinitif, l'impératif et l’aoriste, où la 1'e radicale doit porter sheva simple, ils se divisent de nouveau:

S 213. Les uns retranchent le * (comp. $ 182, a); il en résulte les formes suivantes:

a. A l’infinitif construit ils prennent la forme féminine ñ

Il AR ou, s'ils ont une gutturale, M7, comme les verbes 55: Nav,

NY: à la pause: NAT Nomb. 35, 2: avec suff.: SNA Ps. 27, 4; np Deut. 9, 24.

1. Le verbe NY? fait NNY, pour NNÈ, Gen. 24, 11 (comp. ANNE, $ 188).

2. La forme féminine en ñ-—— ne se rencontre que très rarement: J J np79 = nÿ3% Exode 2, 4; n72b=n15% Es. 37, 3: 79 = n31 Gen.