C. Verbes deéfectifs

$ 269. Il se trouve quelques cas où deux verbes faibles de

racine semblable sont défectifs tous les deux, c’est à dire que chacun d’eux ne se rencontre que dans certaines formes; mais presque toujours les formes qui manquent à l’un sont fournies par l’autre, de sorte qu’ils constituent, pour ainsi dire, à eux deux un verbe complet (à peu près comme en latin fero, tul, latum ete). — Voici les plus usités :

@2 (avoir honte) fait le hiphil régulier D°27; mais on trouve aussi ©2717 (de ©2));

219 (être bon) ne fait que le parf. et l’infin. qal; l’aor. qal et le hiphil sont de la racine murs mile” 2 D

2? (craindre), aor. 1} (de 13);

Yp? (séveiller) ne fait que l’aor. #29; au lieu du parf. gal on emploie le parf. hiph. de VP: ATRE

22 (briser) forme le parf., l’infin. abs. et le partic. qal, de même que le prél (23); mais l’impér. et l’aor. qal, le niph., hiph. etc. sont pris de la racine VAe : V2), v22, YX12, von etc. ;

144 __ YERBES DOUBLEMENT FAIBLES — S 269-272,

rs pu ds À poser) forme son hitpaël de srl Dr; nnÿ (boire) forme le hiphil d'une racine inusitée au qal MU: RL IR .

Quant au verbe 127; voy. $ 219.

$S 270. Par un procédé semblable quelques verbes substi-

tuent les temps ou modes d’une conjugaison à ceux d’une autre. Exemples:

D? (ajouter) se sert toujours de linfin. et de l’aor. phil dans le sens du qal: FO }, #01, AOÛ:

DA) (s'approcher) se sert du parf. niphal pour le qal: 533;

qRP (diriger) prend pour l’aor. la forme du lephl: 2? ;

9 (s’éveiller) emploie le parf. et l’aor. du mphal V2, ip; mais à l’impér., par ex., il fait 4), ; nn.

D. Verbes doublement faibles.

$ 271. Il y a des verbes dont la racine renferme à la fois deux des lettres qui établissent la faiblesse d’un verbe.

Dans ces cas c’est tantôt l’une tantôt l’autre de ces particularités qui prévaut pour déterminer la formation, dont il faut apprendre à connaître le détail par l'usage. Le verbe 773 (fuire), par ex., fait au parf. qgal: 1773 (Ps. 31, 12) comme le verbe fort: à l’aor. qal: no et 72? (Na. 3,7 et Gen. 31, 40) comme les 5»: au hiph.: [5381 4992 (Job. 18,18), et à l’aor. hoph. 7 (Job. 20,8) comme les Sy. |

$ 272. Il est évident que les formes qui résultent d’une double faiblesse doivent présenter des difficultés pour les commençants ; C’est pourquoi nous donnons un aperçu des formes difficiles qui se rencontrent le plus souvent.