PRONOM SUFFIXE — S

a. La 3° pers. plur. (*) avait originairement une terminaison plus complète en 71 (qui se trouve encore par ex. dans l’araméen; comp. $ 402,2). Cette terminaison complète s’est conservée dans quelques passages; par ex. UT (als ont connu) Deut,. 8,3:

b. Pour la 2° pers., sing. et plur., il est évident que les afformantes 1e ro Ere m} sou E por dérivent de TON; FN etc.

€. De même il est clair que l’afformante 5 __ de la 1'° pers. plur. dérive de TN pour MN.

Le nn de la re pers. sing. V7 correspond probablement au à du pronom 52N, par une permutation entre A et 5 analogue, mais en sens inverse, à celle que nous avons signalée dans NN et MON (S 403). D'ailleurs l’analogie du A de la 2° pers. peut avoir exercé quelque influence.

Remarque. La terminaison de la 3° pers. fém. sing. RIRES est la seule afformante qui ne se rattache pas immédiatement au pronom personnel abrégé. C’est la forme amollie de l’ancienne terminaison F, M destinée à marquer le genre féminin tant au verbe qu’au nom (& 12492902)

Cette forme plus brève et plus dure, régulière en araméen (n22p), ne se trouve telle quelle que très rarement en hébreu; par ex. n219 pour nag (elle retourne) Ezéch. 46,17; mais elle se présente lorsqu'un suffixe s’attache ($ 158, a) et dans la flexion des verbes ñ> ($ 250).

$ 412. À l’aoriste les préformantes ont subi des altérations plus sérieuses, et leur étymologie présente en conséquence plus de dificultés. Cependant la plupart d’entre elles, aussi bien que des afformantes, laissent encore entrevoir leur dérivation du pronom personnel.