DISPOSITION DES MOTS

point; Jos. 10, 13; Amos 3,8: 73 PNA FINN (toi, tufais briller ma lumière) Ps. 18, 29.

$ 465. D'ailleurs chaque membre de la phrase peut être

placé en tête, si c’est lui qu’on veut mettre en relief; en particulier :

a) le régime direct; par ex. Sox A a (et c’est de la poussière que u mangeras) Gen. 3, 14; Dv73p5 L NN] PIN" 25: DK (et je lui ai donné même tous ses frères pour serviteurs) Gen. 21 37: Deut. 18,15;

b) un complément adverbial:?) 3 Don N°72 M'UNT2 (au commencement Dieu créa etc.) Gen. 1, 1.

Le style poétique ou emphatique présente encore d’autres inversions, où les membres de la proposition se suivent ainsi: régime, sujet, verbe; par ex. T?N 723 N7237 DŸ73 27 (si c'était une grande chose que le prophète t’eût dite) 2 Roïs 5,13; ou bien: sujet, régime, verbe; par ex. 171 172 VA (le sevré étend sa main) Es. 11,8; ou bien: verbe, régime, sujet; par ex. nÿ7 YŸ9 NNVAN (le mal fait mourir le méchant) PS. 34, 22.

$ 464. Pour faire ressortir encore davantage un mot, on le place souvent en tête à la manière de ce que nous appelons en grammaire latine un nominatif, accusatif absolu ($ 538, b), pour le répéter dans la suite de la phrase sous la forme d’un pronom, ordinairement d’un pronom suffixe. — Ex. =; RUES N2N2 aura (la bénédiction de l'Eternel, c’est elle qui enrichit) Prov. 10, 29 JAN 7772 11217 ’2N (quant à moi, voici mon alliance est avec toi) Gen. 17, 4.

a. La proposition qui suit s'attache souvent à ce substantit séparé au moyen du } copulatif ou du 7 consécutif ($ 469, D, 2). —

1) 141 est une abréviation usitée chez les écrivains juifs (de 79541 ou AA et le complétant ou et le complément) pour: et cetera.

Ex. [$ 522] 5238 7707 TAN FOYER DA (et même Maaca sa mère, \l la déposa de sa dignité) 1 Rois 15, F5 f

b. Le suffixe qui doit répéter le mot séparé est parfois omis. —#x aa mn TAN m)}al (l’orphelin, c’est toi qui es son aide) Ps. 10, 14; avec le copulatif: PATN D) kel EDR (le nombre de ses années, il n’y en à pas de sondation) Job 36, 26.

1. Le mot séparé, placé en tête, est souvent Le swget de la phrase qu’il commence; par ex. "141 279 7337 *AX1 (et moi, voici, j'établis etc. Gen. 9, 9. — II l’est aussi, logiquement et de fait, dans les cas fréquents où la phrase qui le suit renferme, formellement, un autre sujet (comp. $ 538, b). — Ex. ND2 Y202 ni (l'Eternel, dans les cieux est son trône) Ps. 11,4; 7307 9373 7972 V33N (mot, l'Eternel m'a conduit ce chemin) Gen. 24,27; DAME? TAN Fin) YP (l'été et l'hiver, tu des as formés) Ps. 74, 17. — Il arrive même que cette phrase se rattache au moyen du ? consécutif; par ex. 77%°)...02090 PRID 732 2279 D: m2 (et quant aux fs d'Israël qui habitaient. DRE régna sur eux) 1 Rois 12,17. (Comp. 3.) .

Pour se rendre compte de cette construction, il faut se rappeler la règle du $ 459, b, et envisager le mot séparé comme le sujet d’une proposition commencée, mais dont l’attribut, au lieu d’être formé par un nom, consiste en une proposition complète. En effet, dans la phrase: Dieu, son trône est aux cieux, c’est Dieu qui est le sujet dont on veut parler; et ce qu’on veut lui attribuer, c'est qu’il siége aux cieux. Ou bien, dans la phrase: moi, l'Eternel m'a conduit etc., l’idée dominante est: mot, je viens de faire l'expérience etc. Il s’agit donc dans ces cas d’un sujet non pas formellement, mais logiquement parlant.

2. Moins souvent c’est Le régime qui est placé séparément ($ 555, 2). — Ex. (comp. «) ‘AN 297 DYTTNNT (ei le peuple, il le fit passer) Gen. 47,21; 109390 \AN NDÎNIE MIMNN (l'Eternel des armées, sanctifiez-le) Es. 8, 13.

3. Enfin, c’est encore un complément adverbial qui peut être placé en tête; c'est dans ce cas de préférence que la proposition continue par le 1 copulatif où consécutif (comp. 1 et $ 469, 2, b). — Ex. 221 179231 1397 D272N V2 (le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront) Gen. 3,5; PDEN... 10 VA (lorsqu'Esaü entendit .….…, à cria) Gen. 27, 34; VA MIA 13927) nya NY21 (et au moment de sa mort celles qui se tenaient là dirent etc.) 1 Sam. 4, 20. (Comp. $ 539, b, 1.)