ACCORD DE L'ATTRIBUT

Joël 1, 20; HIVNT AY NY) HANNIT (et mes bras bandent un arc d'airain) Ps. 18, 35 : NIUR 3an No le pas ne chancellent pas) Ps. 37, 31.

2. Quelquefois l’attribut se met au singulier dans un sens distributif pour s’appliquer à chaque individu qui est contenu dans le sujet pluriel; par ex. TK TAN) 412 7272 (chacun de ceux qui te bénissent est béni, et de ceux qui te maudissent, maudit) Nomb. 24, 9. €. L'expression du sujet comme celle du régime passe quel-

quefois, surtout en style poétique, d’une personne grammaticale à l’autre, d’un genre ou nombre à l’autre, tout en se rapportant

à la même personne ou chose. — Ex. rayer ba po” Fau) à 3 DD" mo 5 Bi 2) (et Yeshouroun s est engraissé et il a regimbé; tu es devenu gras, épais, replet; et 11 à délaissé etc.) Deut. 32, 15; DAYS 01293702 HA DPI NN ANTDN D'NNUT2 rue nr AoU ( (car nous allons détruire ce lieu, car leur cri 7 devenu grand. et l'Eternel nous à envoyés pour la détruire) Gen. 19,13; Deut. 33, 3. (Comp. $ 580.)

$ 46%. L’attribut placé au commencement de la proposition

se présente souvent sous la forme du masc. sing., comme étant la forme primaire et la plus usitée, lors même que le sujet qui suit est un pluriel ou un féminin. Cela s’applique au nom aussi bien qu’au verbe. — Ex. nn) Dn° 1h) NS (il ne leur fut point donné d'héritage) Nomb .26, 62; Ni 722 y (jusqu'à ce que les calamités soient passées) Ps. 57,2; MDAU... DA (loin... est le salut) Ps. 119,155. — Exode 16, 20; 1 Sam. 6, 12; Ps.119, 103. 1. Mais s’il y a d’autres attributs, cire suivent le même sujet,

il faut qu'ils s’accordent avec lui; par ex. 71 nn? D)... FIN Yn qu’il soit des luminaires..et qu’ils soient pour des signes etc.) Gen. 1, 14; avec un nom collectif ($ 466, a): Na TOSDN O9 279) (ef le Me multiplia et devint très puissant) Exode 1,20. — Cependant avec un sujet féminin l’accord est facilement Ré: par ex. Fin}

IN 207 MY (et les places de la ville seront remplies) Zach. 8,5; s’il y a plusieurs attributs, il suffit que l’attribut placé le plus près du sujet soit au fém. CE $ 556, 2); par ex. VIN 72? N DA (Za terre

est en deuil; elle languit) Es. 38,9; comp. 1 Roïs 19,11; Gen. 82, 9. —

Preiswerk, Gram. héb. 16

Dans d’autres cas l’attribut, placé après le sujet, se trouve au masculin par une espèce de constructio ad sensum ($ 465, d); par ex. ÿ39 NNDT nNED> (le péché est couché à la porte [comme un lion au guet]) Gen. 4, 7.

2. Une pareille licence se rencontre dans les cas où la proposition ne présente pas de sujet à part, le sujet étant renfermé dans la forme verbale ($ 457, b). Alors il peut arriver que la forme du verbe exprime le masculin, tandis que le sujet auquel elle se rapporte est du genre féminin. — Ex. 29%? (vous avez fait) pour 37%», Ruth1,8; T2 TN VAN?) (et dl lui dit: tiens toi) pour 72, Juges 4, 20.

S 468. a. Si le sujet est composé d’un substantif à l’état construit suivi d’un autre substantif (qui occupe la place du génitif), l’attribut doit s’accorder avec le premier (celui qui est à l’état construit); par ex. Sp? 722 Dal (et les fils de Jacob répondirent) Gen. 34,13.

Mais la construction logique prévaut assez souvent sur la construction strictement grammaticale, de sorte que l’attribut s'accorde avec le second substantif (le substantif régi), lorsque c’est celui-ci qui contient de fait l’idée du sujet; ainsi toujours avec 5. à peu d’exceptions près; par ex. 17122 QYAVTT PE IN) (et tous les peuples voient sa gloire) Ps. 97,6. — Du reste cette construction se trouve surtout en style poétique: ny ot na! 22 1920 (et l'élite de ses guerriers ont été engloutis) Exode 15, 4.

b. Si plusieurs sujets se suivent, unis par le copulatif, l’attribut se met ordinairement au pluriel, surtout quand il suit les sujets; par ex. NY2?X1 10 4 FN» | (que l'ombre et les ténèbres le réclament) Job 3,5: DJPT muni DTITAN" (et Abraham et Sara

étaient vieux) Gen. 18, 11.

Si l’attribut précède les sujets, il peut s’accorder avec le premier d’entre eux ou bien se mettre au pluriel; par ex. rare

DIN 2) nOV | (et Joseph et tous ses frères moururent) Exode JDE 139 DINT 172772) (et que Saül et ses fils étaient morts) LS ANTON