PHRASE COMPOSÉE

Arr. IT.

De la phrase composée.

$ 469. a. Dans la phrase composée la proposition subordonnée peut remplacer :

1) le sujet ($ 606, 3, a): nu do-ran 2 212 (il est bon que tu nous sois en secours) 2 Sam. 15,3;

2) le régime direct ($ 606,3, 4): FAN DVP 72 77 37 (qui l’a appris que tu es nu ?) Gen 3, 11;

3) un adverbe; c’est le cas pour les propositions qui expriment la cause, l'intention, la conséquence, une condition, une définition de temps ete. ($ 607, 4-9): ÿ7 Mou-9Èn DD 1720 (et al le frappa parce qu’il avait étendu sa main) 1 Chron. SRE VE] > en 10e. ir n25N1 ( et je veux manger ..., afin que mon âme te bénisse) Gen. 27, 25: PRPrRE DIN ; (qu'est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui: ?) Ps. 8, 5: |

4) un adjectif (servant à déterminer le sujet, le régime etc.; $ 585 et suiv.) : 5) n22 TÜN 7247 IN (maudit soit l’homme qui se confie etc.) Jér. 17. Ds NN 92" TÜN DTNr IN NITEN

(J’exterminerai l'homme que j'ai créé) Gen. 6, 7.

b. La proposition subordonnée se place ordinairement après la proposition principale (ou, si elle remplace un adjectif, après le substantif) dont elle dépend, en s’y rattachant par la conjonction qui répond au caractère de la phrase (ou par le pronom relatif); voy. les exemples ci-dessus.

Mais il y a des cas où la proposition subordonnée se place à la tête de la phrase composée; cette construction se rencontre souvent avec des propositions qui expriment la cause, le motif; elle est de règle pour celles qui expriment une condition ou une définition de temps. Dans ces cas il y à deux manières de faire suivre la proposition principale :

1) elle suit immédiatement, sans aucun moyen de liaison: 7002 NINTNS...N70 Le 72” | parce que tu as été rebelle.….…, ton cadavre n’entrera pas.) 1 Rois 13, 21.22; FN YJN AN EN 7122 (et si je suis père, où est mon honneur ?) Mal. 1,6; Ps.27,3; DD Don No n22n Lo, FD (et il arrivera que lorsque vous vous en irez, vous nirez pas à vide) Exode 3, 21;

2) elle se joint à la proposition qui précède par le 1 copulatif ou, selon le sens du discours, par le \ consécutif ; cela se rencontre très souvent: ; RTE k 1021. - M2 ja (parce que vous avez pleuré..…, l’Eternel donnera) Nomb. 11, 18: Dies NON OX ART (si je trouve dans Sodome..., je TEE ai) Gen. 18, 26: OTT DA] 1ÈN (quandil les faisait mourir, ils le recherchaient) Ps. 78, 34: FTEN.. VOD 1012 V2 (quand Esaïü te rencontrera.

tu diras) Gen. 32, 18.19.

Il en est de même pour les phrases qui contiennent un cas absolu, voy. $ 464, a; b, 8.