Pour la défense on se sert

a) de ?X: MYYATÈR (ne fais pas) 2 Sam. 13, 12; d’ailleurs >R se construit ordinairement avec le cohortatif et le jussif; voy.S 485486, c;

EP

B) de K>, pour exprimer une défense catégorique : 1321 ?2Nn N? (éu n'en mangeras point) Gen. 2,17. Comp. $ 601, 2. b. Par une nuance de cette signification l’aoriste sert aussi à exprimer:

1) (pour la 1'e pers.) une résolution; par ex. el (faisons) Gen. 1, 26; PITAN (je vais effacer) Gen. 6,7; 2) un désir, une demande; par ex. FN (et que... paraisse) Gen. 1, 9. PANate Ce sens optatif est ordinairement indiqué par le cohortatif ($ 485) et le jussif ($ 486).

$ 482. L’aoriste, comme indiquant le temps à venir, s’emploie enfin pour exprimer des actions qui ne constituent pas un fait ou un acte nettement déterminé, mais qui sont regardées comme possibles, probables, supposées, ou bien comme voulues, intentionnées, dont dépend une autre action, ou bien qui dépendent elles-mêmes, soit logiquement de telle phrase qui précède, soit grammaticalement de tel mot régissant. Nous rendons alors l’aoriste en nous servant d’un verbe auxiliaire comme pouvoir, devoir, vouloir, ou bien par le conditionnel ou le subjonctif.

Il est naturel que l'application de cette règle présente plus d’une nuance; voici les principales.

1. L’aoriste exprime une possibilité: “OX 2 2#7T 2 JT WNENIT Pt) 297 23m (la hache se glorifiera-t-elle contre celui qui taille avec elle, ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la manie ?) Es. 10, 15; Job 4,17; même par rapport à un temps antérieur (comp. $ 484, b} 973 Din (pouvions-nous donc savoir..?) Gen. 43, 7.

2. L’aoriste exprime une condition ou une supposition: 1177 ON 1729 Ein (si Dieu est avec moi) Gen. 28, 20; Var 12 (si je faisais passer) Ezéch. 14, 15;

ou la conséquence supposée : 12521. .T 27 (ceux-là sauveraent) Ezéch. 14, 14; n3120n 1720 (voudriez-vous, pour cela, attendre ?) Ruth 1,13; *2N7 x T>pN TK (comment monterais-je vers mon père?) Gen. 44,34; cette conséquence introduite par le 1 copulatif ($ 606, 1, d): (que ne m'établit-on juge) VADILT)... 277 1e AE a DNTD2D N° sp {et [alors] à mot viendrait nf Bonne qui aurait un procès...et je luiren-

drais justice) 2 Sam. 15,4; 2:27) 5N WN N2 (Dieu n’est pas homme, qu'il mente) Nomb. 23, 19. (Comp. $ 475.)

3. L’aoriste exprime une action qui doit ou peut se faire, dépendant d’un verbe du sens: dire, entendre, savoir etc.; par ex. nUpA AUX NN 7? NYTNN) (et je te ferai savoir ce que tu auras à faire) 1 Sam. 10,8; V1p7 Chat 3272 23 (parle aux enfants d'Israël, qu'on prenne) Exode 25, 2; AÜT-AN IN. TN ON MONA TN (et dl leur enseignait comment ils nt NE l'Eternel) 2 Rois 17, 28; DD 72 'v 122N° (ils avaient entendu qu'ils mangeraient là) Gen. 43, 25; (pouvionsnous savoir) VAN? 72 (qu'il dirait) Gen. 43, 7.

4. L’aoriste exprime un but, une crainte, en dépendant des conjonctions 7YX , 1227, J2 etc.; par ex. 72 2297 NYX (afin qu’il l’arrive du bien) Déut 4 40; n12? Dr (afin qu'il soit exter miné) Osée 8, 4; 2N7DN NE) UN 993 FNIN 72 (que je ne voie pas le malheur qui atteindrait mon père) Gren. 44, 94.

S 483. Lorsque l’aoriste exprime une action comme non accomplie mais étant en train de s’accomplir au moment où il en est question, il correspond à notre présent: 712 mire 2 (pourquoi fais-tu ainsi ?) Exode 5,15; en particulier à me présent descriptif: 1x1 pye vu? N 5 RARE NS UN "ON des dieux. qui ne voient ni n’entendent etc.) Deut. 4, 28; sé 23, 9. 8.

De même lorsqu'il énonce des vérités générales (choses qui se répètent toujours), ou bien des mœurs et coutumes, des habitudes, actions qui ne sont jamais des faits accomplis mais dans chaque moment en train de s’accomplir. — Ex. OI PNNOTET (al accomplit le souhait de ceux qui le craignent) Ps. 145, 19; 7N PE For" (on n’a pas coutume d'agir ainsi) Gen. 29, 26 etc.; VAN? ren by (c’est pourquoi on a coutume de dire) Gen. 10, 9.

Dans ce cas, comme dans quelques autres, les limites de l’aoriste

et du parfait se touchent (comp. $ 473); on trouve, quoique toujours avec une certaine nuance, YIN N> (je ne sais pas) 1 Rois 3, 7;

EE ND (je ne peux pas) Gen.19,19, aussi bien que nYTI-ND Gen. 9; *NPD9TND) Ps. 40, 13.

$ 484. L’aoriste peut même exprimer le temps passé, savoir

notre imparfait; c’est le cas lorsqu'il s’agit de représenter une

action passée sous les points de vue suivants:

a) comme ayant eu lieu parallèlement à une autre: par ex. Dot N127 D\ouan) PT. DA NI (et Houshaï.….entra de la ville, tandis que Absalom entrait à Jérusalem) 2 Sam. 15,37; DIÜN ... NTDN 1e qu! (dans mon angoisse j’invoquais

. je crians) Ps. 18, To

b) comme ayant eu une certaine durée ou s’étant répétée habituellement, actions qu’on ne pouvait exprimer comme accomplies puisqu'elles avaient le caractère de durer ou de se reproduire (comp. $ 483); par ex. (un fleuve sortait d'Eden) EU 772 (ef de là ul se divisait) Gen. 2, 10; SONT TURN AT (le poisson que nous mangions) Nomb.11,5; ; m'a UE) au UN (chacun faisait ce qui lui semblait être droit) Juges 174 6% TN VONT 1 ' n?p" | let une vapeur s'élevait de la terre) Gen. 2, 6;

MONT? CE D No 7271 (ei Mardochée ne s’inclinait point ni . se prosternait) Esth. 3, 9; Sam 1519;

1. Les particules TK (alors), 219 (pas encore, avant que) et 2192 (avant que) Se construisent avec l’aoriste, malgré le temps passé qu'implique leur signification; cela se fait par rapport au terme qu'elles marquent et dont l’action est censée dépendre. — Ex. TN AA NE) (alors Moïse chanta) Exode 15,1; RY7 09)... D9D (n'était pas encore devenu ..., n'avait pas encore a) Gen. 9 5; DU 139221 11227 D9D (et ils couchèrent là avant qu’ils passassent) Jos. 3,1. — Cependant on trouve aussi le parfait, surtout avec TN; par ex. VAN TN ray (alors Salomon dit) 1 Rois 8,12; 772? 0797 2902 (avant que les montagnes fussent nées) Ps. 90, 2. ;

2. En style poétique l’aoriste remplace quelquefois le parfait, pour produire une diction plus animée; par ex. 2412 1297...0) 757 (at changea la mer...on passa à pied) Ps. 66, 6; 12702? DATA (les flots les ont couverts) Exode 15,5; Ps. 18, 11-14 [$ 486,3]; Es. 63, 3; (en sousentendant AUX :) 22 nt PE (et il tomba dans la fosse qu’il avait faite) Ps. 7, 16.

B. Du cohortatif et du jussif.

S 485. Le mode cohortatif ($ 137) de l’aoriste, qui ne s’applique qu’à la 1'° pers., exprime:

a) une résolution ou une exhortation: FUN (Je veux m'évei ler) Ps.57,9; NIDUN .. 1 TDTIN (je veux parler .…je veux me plaindre) Job 7, 11; n2?3 (allons) Deut. 13, 3 :

b) un souhait, la demande d’une permission: NIVAN (que je meure) Gen. 46, 30; F2YN (qu’il me soit permis de passer) Deut. JT RE PANPETNAIN 198) | (que nous tombions entre les mains de l'Eternel) 2 Sam. 24, 14.

La négation s'exprime par on ($ 601,0): on DIN 72 AE ( et que je ne tombe pas entre les mains des hommes) 2 Sam. 24, 14: : NUTANT SN | (que je ne sois pas rendu honteux) Ps. 25, 2.

1. Lorsque le cohortatif est rattaché par Le \ copulatif à un verbe qui représente lui-même un mode analogue (impér., cohort. ou juss.), il exprime le but de la première demande (comp. $ 488, rem.; 606,1, b,d): MDP2N1 . …. N3TTD2N (que je puisse aller.….pour glaner) Ruth 2,2; Y2N7DN TI3PNI N3772: DA (que Je puisse monter afin d'ensevelir mon père) Gen. 50, 5; na {afin que nous entendions) 2 Sam. 17, 6; Gen. 27,4; Jér.9, 1.

2. C’est par un emploi semblable ue sert à rappeler l’expression d’une condition: TiDUX . . NT .. TYYENT... PON ON (si Je montais... et [si] je faisais ma SEL de Je prenais... [si] je demeurais) Ps, 139, 8. 9.

$S 486. Le mode jussif exprime un ordre ou une demande, un souhait etc. — Ex. "N TE (qu’il y ait de la lumière) Gen. 185 2 DATE "| et que les oiseaux multiplient) Gen. 1, 22; 3 29 [S 67, note] Jin mon cœur tressaille) Ps. 13, 6; NT HOT | (et que l'Eternel ajoute) 2 Sam. 24, 3.

1. Le jussif s'emploie quelquefois pour former des propositions conditionnelles, tant à la protase qu'à l’apodose; par ex. "NEA

no 9) FYN (si tu amènes les ténèbres, il y a la nuit) Ps. 104, 20. ($ 474,1.)

2. Avec le 1 copulatif il sert à indiquer le but, comme le cohor-

. tatif [$ 485,1): 121... 177%... WNU1 (qu’on prenne. et qu’on en fasse

Are

un emplâtre.… af qu'il ré) Es. 38, 21.

3. Dans plusieurs cas il remplace simplement l’aoriste ordinaire, surtout en style poétique; par ex. 792 (à fait pleuvoir) Ps. 11,6; 7? (à a frappé) Os.6,1; ND [il fait) Ps. 18, 12.

$ 487. a. On ajoute N3 au cohortatif et au jussif pour renforcer la demande ou lui ajouter un ton suppliant (comp. $ 493); par ex. N3 39N (permets que j'aille) Exode 4, 18; 172) NJ 20? CHATS Im) Ne me,

(que ton serviteur puisse demeurer) Gen. 44, 33. b. Dans beaucoup de cas il n’y à pas de forme distincte pour marquer le jussif, quoique l’aoriste en question, par son sens, doive être regardé comme représentant ce mode; par ex. No

5: 727? (qu'il envoie. qu’il se souvienne etc.) Ps. 20, 3.4; 7” (qu'il s'approche) Exode 24, 14 ; 72 PU (qu’il te rende) 1 Sam. 24,20. L'adjonction de K3 sert parfois à suppléer à ce défaut; par ex. 7720 VS 7N I 27 (que mon seigneur le roi parle) 2 Sam. 14, 18.

€. La négation s'exprime par 5x ($ 481, a, 2): fon po (qu’il n'ait pas) Ps. 109, 12; nor ox: 12IN9 de (que ie vive et ne meure point) Deut. 33, 6; n927N) SN Rats © | (que le Seigneur ne s’irrite pas, et que je Duiee parler) Gen.18,32 ; Gen. 49, 6. — No est exceptionnel (comp. $ 481, a, 2, ); par ex. No AU (tu ne feras pas retourner) Gen. 24, 8.

$ 488. Pour mieux faire sentir le sens optatif on se sert de deux moyens, savoir:

a) On emploie les conjonctions EN, 1 | (si): }: Dion SDDNT DEN po" (si tu tuais, o Dieu, le méchant!) Ps. 139, 19: po d 110N) (si Ismaël devait vivre!) Gen. 17, 18.

Pour un souhait regardant le temps passé on met le parfait: na"? (que nous fussions morts!) Nomb. 14, 2.

b) On exprime le souhait par une question; DEÙ 0072 (qui m'établira juge ?) 2 Sam. 15,4; 2x VOTENT va ( (qui me bn nera des ailes) Ps. 55,7.

Remarque. La locution 37° * a conservé dans certains cas un reste de sa signification primitive. Dans quelques-uns de ces cas elle a encore un régime direct; par ex. DYN723 ñim DY-22 377 01 (ah ! que tout le peuple de l'Éternel fussent des prophètes !) Nomb. 11, 29; V0 37% (que je fusse mort!) 2 Sam. 19,1; en forme d’un suffixe: 27797999 93359700 LS 555, 1] (que je fusse comme aux mois d'autrefois) Job 29, 2: ”) AND 737 V9 (que tu fusses comme un frère pour moi!) Cant. 8,1. Dans d’autres cas elle est suivie du ? copulatif indiquant l'intention du souhait (comp. $ 485, 1): 12 112797...71777 (que mes paroles fussent écrites !) Job 19, 23.

Mais le plus souvent son sens primitif s’est effacé par l'usage fréquent, et elle n’a plus que la valeur d’une particule servant à exprimer un souhait, à peu près dans le sens de notre plût à Dieu (= utinam) ; par ex. °N2N NŸ2n 3n17%0 (que ma demande fût exaucée !) Job 6,8; avec un parfait ($ 473, a) WINRLANI AY FAT VA (que Je susse le trouver !) Job 23, 3.