INFINITIF ABSOLU

la maison de ton père) Gen. 31, 30; T3 PPT (pouvions-nous

savoir ?) Gen. 43, 7 7; D'UN PAU FR ND | (jen *abolirai point entièrement) Amos 9, 8; Juges RIRE

1. Parfois il a ce sens même en étant placé après le verbe personnel; par ex. ?1DN7D2 DDN°1 (et il a même mangé aussi) Gen. 31, 15; ANT NI ANT (éue-moi plutôt, je te prie) Nomb. 11, 15.

2. Par une certaine inexactitude il arrive que l’infinitif absolu est au qal tandis que son verbe est à une autre conjugaison; par ex., au hophal: DAV VA (dl sera mis à mort) Nomb. 15, 35 etc.; au pual 3 10 SD (il a certainement été déchiré) Gen. 44, 28.

b. Lorsqu'il suit le verbe personnel il exprime ordinairement la continuation ou la durée de l’action. Dans ce cas il y a souvent encore un second infinitif absolu qui complète l’idée du premier. — Ex. Dav Dev” (et al fait toujours le juge) Gen. 19,9;

11921 moy : y | ils montaient toujours et pleuraient) 2 Sam. 15,30; 20) NTX NX°1 (ef il sortit, allant et venant) Gen. 8, 7; 1170

rD2 72 {il marche toujours en pleurant) Ps. 126, 6.

Remarque. Dans la tournure | 77 la signification de ce verbe est ordinairement élargie au sens de continuer; le second infinitif est alors parfois remplacé par un participe ou un adjectif. — Ex. 210) 797... DVD 20 (et les eaux se retirèrent .. . se retirant toujours) Gen. 8, 3; 771321 497 727 (marchant et pleurant toujours) Jér. 41, 6; Di7a1 7197 717 722 (et David allait toujours croissant) À? Sam. 5, 10. Comp. 1 Sam. 2, 26 etc.

$ 499. Combiné avec un autre verbe pour en compléter le sens, l’infinitif absolu occupe entièrement la place d’un adverbe (emploi qu’on pourrait comparer à celui de l’accusatif absolu des langues anciennes). —- Ex. N; mp Dya Spam DN 72) 2NTN RENTE 13727 (Achab a peu servi ane Jéhu le servira davantage) 2 Rois 10, É8 777 MS 20% (fais-tu bien de Pirriter ?) Jon. 4,9; 9 nn ina 0 9927 UN DD NN. D'pN (j effectuera . tout cé que j'ai dit touchant sa maison, en COM-

mençant et en achevant [c’est à dire: complétement]) 1 Sam. 3, 12;

2 D 2ÙnT (le matin et le soir) 1 Sam. 17,16. (Sur 729% COM D & 255, 2. )

$ 500. Dans le discours animé il s'emploie au lieu des autres

temps ou modes pour mieux mettre en saillie l’idée du verbe. a. S'il est employé à la suite d’une autre forme verbale, c’est le temps ou le mode de cette dernière qu’il exprime. — Ex. … V121-. m9) | (je me suis révélé... et j'ai choisi) 1 Sam. 2, 27.28; Gen. 41, 43; DIN AN On 12 nD}à NNT (faisons leur ceci, que nous les laissions vivre) Jos. 9, 20; TiD0) DNCX (vous avez jeûné et vous vous êtes lamentés) Zach. 7, 5; 8h 4: Aggée 1,6. Par exception l’infinitif construit remplace l’infinitif absolu dans

ce sens: CARE AI 103 057 [comp. 8 498, b, rem.] (la foule se fondait

et se dissipait de plus en plus) 1 Sam. 14, 16.

b. S'il n’y a pas de direction pareille, c’est le discours en général qui fait voir quel temps l'infinitif absolu est censé représenter. Il s'emploie principalement :

1) pour la description vive, poétique !): 779271 in Sy n\D2 N'D (on se confie dans le néant et l'on parle faussement) Es. 59, 4; FN 333 n'a) ne) FN | ([on ne fait que] jurer et mentir et tuer et voler et commettre adultèr e) Osée 4, 2;

2) pour une promesse que l’on veut souligner: 79) SIN (inanger et laisser de reste [voilà ce qu’on fera|) 2 Rois 4, 43:

3) pour un commandement ou une exhortation: TN av N2%7 DŸ (observez le jour du sabbat !) Deut. 5, 12; ing SDN [S 255] (mangeons et buvons !) Es. 22, 13.

Remarque. L'infinitif absolu tenant lieu d’un autre temps ou mode peut même, par exception, être suivi d’un substantif qui lui sert de sujet. (Comp. $ 509, a.) — Ex. 1727722 DY2N2 TN 0149 (toute l'assemblée le lapidera) Nomb. 15, %; 7213902 TON FAN (mes pas s'en sont tenus à tes ornières) Ps. 17, 5.

1) Comp. Pinfinitif latin et la tournure française: et la foule d'applaudir, de crier.