INFINITIF CONSTRUIT
B. Infinitif construit.
S 501. L’infinitif construit est cette autre forme de l’infinitif qui est susceptible d’être liée grammaticalement avec les membres de la phrase dont elle fait partie.
1. C'est ainsi qu'il se lie particulièrement comme complément aux verbes qui ont le sens de commencer, continuer, cesser, pouvoir, vouloir etc. — Ex. NA TN (je commencerai à donner) Deut. 2, 25.31;
NA S0N-N?> (elle ne donnera plus) Gen. 4, 12; 37,5; 927 1977 (cessez de
faire le mal) Es. 1, 16; 13957 79 7227 ND (et elle ne pouvait plus le cacher) Exode 2,3; 18,23; 712y DV HAN (le buffle voudra-t-il te servir ?) Job 39, 9; FA 1,14. Au fond ces infinitifs doivent être regardés comme des régimes directs de ces verbes, selon $ 502, a. Comp. d’ailleurs $ 505, 2, ÿ.
2. L'infinitif hébreu ne représentant que l’idée du verbe, sans définir aucunement le temps de l’action, il peut, en vertu de cette neutralité même, se lier avec toute forme du verbe, qu'elle se rapporte au passé, au présent ou au futur. — Ex. P2£21... 09 ÿU2 (lorsqu’Esaü entendit. …, il cria) Gen. 27,34; 923 n97) ND (Je ne sais pas parler) Jér. 1,6; nivpe 297 VS NN 1917 (le mal que j'ai l’intention de faire) Jér. 26, 8.
$ 502. Grâce à sa qualité de substantif ($ 495), l’infinitif construit peut entrer dans des constructions que nous ne pouvons rendre que par une périphrase, soit par le choix d’un substantif analogue, soit au moyen d’une conjonction. Il peut se trouver:
a) à l’état absolu, soit comme sujet, soit comme régime direct de la proposition: ; NT 22 NA) (et mon demeurer sera dans la maison de l'Eternel) Ps. 232 6: Don ' nor Pre (Dieu n'a fait un [sujet de] rire) Gen. 21, 6; aa AN FN nav) (et je sais ton demeurer et ton sortir et ton entrer) 2 Rois 19, 27;
b) à l’état construit or UE n?n2 [état construit de la forme fém. de l’infin., $ 128, 3] (par le compatir de l'Eternel à son égard) Gen. 19, 16; TN UE } NNIU2 (parce que l'Eternel nous hat) Deut. 1, 27. | Ce
$ 503. Puisqu’il peut se trouver à l’état construit, il peut
aussi prendre des sufixes ($ 318): TAT) (on [action de] quitter) Jér. 2,17; 927 {mon [action de] parler) Job. 21,3; Es. 29, 13. Quant e suffixes exprimant le régime direct, voy. $ 508. $S 504. L'infinitif construit peut non seulement se trouver à l’état construit, mais peut aussi de son côté dépendre d’un état construit (occuper la place du génitif) par ex. EN72;1 DP2 (au
jour de leur être créés) Gen. 5, 2; F ATP DNS ne au jour de son être née) Os. 2, 5; il peut même se ne: dans ces deux positions à la fois; par ex. NA in P MO O2 (au jour du faire de l'Eternel etc. — au jour où l'Eternel fit) Gen. 2,4: ; DNX np? MAN IR | (au temps du sortir de celles qui vont puiser) Gen. 24, 11: Gen. 29. Le
$ 505. Comme substantif il peut enfin dépendre de prépositions, séparées ou préfixes; on le traduit alors ordinairement par le temps personnel avec une conjonction. — Ex. 27 "VIN
(après qu’il eut enseveli) Gen. 50, 14; ND +2ÿ22 (afin de mettre à l'épreuve) Exode 20, 20: 70 7) (jusqu’à ce que tu reviennes) Juges 6, 18; 71n2?2 (quand tu t'en ras) 1 Sam. 10, 2; Jér. 2,35;
Es. 60, 15. |
L'emploi et la signification des prépositions préfixes jointes à linfinitif exigent quelques observations. (Comp. $ 603, 1 et suiv.)
1. Les prépositions 3 (en) et 3 (comme) servent à marquer le temps ou le moment d’une action; en général 2 exprime plutôt une certaine durée (lorsque, pendant que), 3 plutôt le moment d’une action (au moment où, dès que). — Ex. BN9272 (dans le temps où ils furent créés) Gen. 2, 4; 227 2N2? pnga Di pre pendant le rire le cœur souffre) Prov. 14, 13; ARONDN 725 DiN2 VIN (et 1 arriva, au moment où le roi vit Esther) Esth. 5, 2; iniN 2. YN23 (quand je viendrai. quand il verra) Gen. 44, 30. 31. |
2. AT préposition ? exprime en premier lieu l’éntention, la direction de l’idée: Mÿ77 -nx nn? 37 T1 (et l'Eternel descendit pour voir la ville) Gen. 11, 5; Dn3n NYT DIN NS {il n’est pas un homme pour se repentir) 1 Sam. 15, 29; Es. 61, 1.
