RÉGIME DIRECT

2. Il y a en outre quelques verbes qui, originairement neutres, subissent une légère modification de signification en même temps qu'ils prennent un régime direct; par ex. n22 pleurer et pleurer quelqu’un (Gen. 28, 2); 297 avoir querelle et défendre la cause de (Es, 1, 17); 227, 52 demeurer et habiter. Encore les verbes de cette dernière signification prennent-ils le régime direct dans un sens bien plus étendu que ne l’admettent nos langues ; on ne trouve pas seulement, par ex., VIN 13207 [ds hubiteront la terre) Prov. 2, 21, mais aussi 2721720 22 (siégeant sur les chéruhins) Ps. 80, 2; T4) N? (17 n'aura pas Son séjour auprès de toi) Ps. 5, 5.

$ 51%. Mais en hébreu on se sert aussi du régime direct pour ajouter au verbe un complément ou un rapport qui pour nous s'exprime par des prépositions, surtout par de. Cela se rencontre de préférence avec des verbes ordinairement intransitifs. Ex DinE Di C°212 (pleurant d'une grande voix — à haute vont 2 Sam LD 25:

Cet emploi particulier du régime direct se rencontre principalement dans les cas suivants:

1. Quelquefois, pour faire ressortir avec plus d'énergie l’idée du verbe, on ajoute à celui-ci un substantif de la même racine, servant de régime direct, et qu’on aime à appuyer par un adjectif, (Comp.: graven pugnam pugnare, vitam HE civere.) — Ex. 5592 4Yp. nn (l'Eternel a été très irrité) Zach. 1, 2. 14; Ps. 14, 5; NV ni2 : FN) DENT (et les hommes eurent une gr nu frayeur) Jon. 1, 10: n517 a x PTX? Del (et Isaac fut saisi a’un grand tremblement) uns 27, 33; TN 79 V2) 573 MPYE PYET (eé à poussa un cri très grand et amer) Gen. 2194519 Sam. 18, 36; 1. Chron. 29,9.

C’est le même principe qui régit la construction de l’infinitif absolu Î$ 497), de même que des tournures analogues, comme: av 527 (d a marché un chemin = a fuit un voyage) Nomb. 20, 17: VNN1) 7273 n'a (et j'ai été jaloux avec une grande ferveur) Zach. 8, 2.

2. Avec les verbes qui indiquent l’abondance ou le défaut, comme étre plein, regorger, couler, manquer etc., l’objet dans lequel le sujet abonde ou dont il manque s’exprime ordinairement par un régime direct. — Ex. W$71 DiVA 272997 199%) 12 DI394T NP (et les aires sont pleines de blé, ct Les cuves regorgent de Pau et d’ huile Joël 2, 24; 297 7322n n\9230) DD Di 120) (les montagnes rursselleront de moût, et des collines couleront de lait) Joël 4, 18; Dn2 "Yan

(vous serez rassasiés de pain) Exode 16, 12; D79792X DXN Ÿ22 (/eur pays fourmilla de grenouilles) Ps. 105, 50 ; 210722 aan ND (175 ne manqueront d'aucun bien) Ps. 34, 11.

3. Pour compléter l’idée du verbe on ajoute quelquefois, surtout en style poétique, un régime direct, qui indique la manière dont cette idée se réalise, le moyen (instrument, organe du corps etc.) par lequel elle s’accomplit. Les anciens grammairiens appelaient ce régime: accusativus instrumenti, Cette construction s’emploie le plus fréquemment avec les verbes qui signifient parler ou crier, et l’on aime à appuyer ce régime par un adjectif ou un nom régi (génitif) — Ex. NIPX nn 2 (de ma voix je crie à l'Eternel) Ps. 8, 5; 1127 VE (de leur bouche ils parlent) Ps. 17, 10; 732) DVD (sauve par ta droite) Ps. 60, 7; BY" (os se laveront avec de l’eau) Ex. 30, 20; p2n ND®...19271 (ils parlent d'une lèvre flatteuse) Ps. 12, 3.

4. Les verbes NE? et N°2 (sortir et entrer, venir) peuvent de même être suivis du régime direct au lieu d’une préposition (comp. egredh, intrare urbem). — Ex. MYTTAN NE? [ils sortirent de la ville) Gen. 44, 4; Yi IN (ds sont venus jusqu'à la ville) Jér. 32, 24. — Comp. S$ 555, I, a.

B. Du regime direct double.

$ 518. Le même verbe peut avoir, dans certains cas, deux régimes directs à la fois. (Comp. docere aliquem aliquid etc.) — Ex: 379% TIMIAN (enseigne-mot tes sentiers) Ps. 25, 4.