CONSTRUCTION DU PASSIF

3. À certains verbes dont la signification réclame un double complément, comme nommer, imputer, accorder, changer, faire, priver, revêtir etc.; par ex. 2 AY N°12 (on a appelé son nom Jacob) Gen. 27, 36 ; RTE 1» pates (et il le Lui imputa à justice) Gen. 15, 6; DY19%T 72227DN DWi PPN 1m 5x (les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur) Gen. 33,5; D' DAX VX Pts [S 316] (qui transforme le rocher en étangs d’eau) Ps. 114, 8; 721 DJANTNN 13171 (et al bâtit les pierres en autel) 1 Rois 18, 32; DE Drphp nn dant {et il dépouillera de la vie ceux qui les auront ébolilés) Prov. 22, 23; Exode 30, 25.

Remarque. On trouve, dépendant du même verbe, deux accusatifs, mais dont l’un seulement est un régime direct, dans les cas où un accusatif adverbral {$ 555, c) s'ajoute à un verbe avec son régime; par ex. 12 VAN 22 DX M2 (uw frappes tous mes ennemis à la joue) Ps:3,8; Gén. 37. CA LS 2 Sam. 3, 27.

ART WELL De la construction du passif.

$ 519. Dans la construction du verbe passif le régime direct de la proposition active se change en sujet (nominatif); le sujet de l'actif (l’auteur de l’action du verbe) est désigné par ? (datif),

rarement par 72. — Ex. 1129 N171 UD2 920 SON SUN TN D2° ' ny) (seulement ce qui sera mangé par chaque personne, cela seul sera préparé par vous) Exode 12, 16; “hi 00175

DST (recherchés de tous ceux qui y prennent plaisir) Ps. 111,2; Ps. 115, 15: 13312 24 TI0X 2 in va (les pas de l'homme sont affermis de par l'Eternel) Ps. 37, 23.

Le passif est construit quelquefois comme s’il remplaçait l'actif en sens impersonnel (4 est dit, pour: on dit). Cela a les deux conséquences suivantes:

1. La forme du passif est parfois suivie de la note de l’accusatif NN, comme si elle avait un régime direct; par ex. DK P27 VINS (qu’on partage le pays) Nomb. 26, 55 pour YIKT P?nn vers. 53; DJaX Tavr DN 19 NIPYTN?) (et ton nom ne sera plus appelé Abram) Gen. 17, 5: ie USE DN1 TN DN2 372? (47 sera brûlé [on le brülera], Zui et

Preiswerk, Gram. héb. 18

tout ce qui est à lui) Jos. 7,15; Jér. 38,4; même, dans plusieurs passages, avec 727: TYTNN EP AE] 7231 (et Trad naquit à Hénoc) Gen.

4,18; 21,5 etc (Comp. $ 558,5.)

2, La forme du passif ne s’accorde pas toujours en genre et en nombre avec son sujet; par ex. 12772) RUN 3h97 912 (les fils de Jacob qui lui naquirent) Gen. 35,26; NNTT YINT NN Jn? (que ce pays soit donné) Nomb. 32, 5.

S 520. Lorsqu'un verbe actif qui a deux régimes directs ($ 518) prend la forme passive, Le régime qui dépend immédiatement du verbe devient sujet (nominatif), tandis que le régime secondaire reste à l’accusatif (de même que l’accusatif adver- Dial Ex: D'NTX D%742 ua? | vêtu de vêtements sales) Zach. 3,3: rt D NN ; FIN ri (et u sera montré au sacrificateur) Lév. 13, 49: DTaÿn No) et tu ne les serviras point) Exode 20, 5; ND? en n2p (à sera enseveli de la sépulture d’un âne) Jér. SRE mo 0713 102 (les montagnes furent couvertes de son ombre) Ps. 80,11; nipoE Pa Ta io ( et ma langue est collée

à mon palais) Ps. 29, 16.