ART EX

Constructions particulières.

À. Apposition du verbe.

$ 521. En hébreu deux verbes, paraissant former deux propositions et exprimer deux idées distinctes, peuvent être liés si intimément pour le sens que seule la combinaison des deux verbes rend l’idée voulue, ce que nous exprimons au moyen d’une tournure adverbiale ou en intercalant une conjonction. Par ex. la phrase 999 NEN1 2YON1 (Zach. 5, 1) ne signifie pas: et je me retournai et je levai mes yeux, mais: et je levai de nou-

veau mes Yeux.

$ 521-522. — CONSTRUCTIONS PARTICULIÈRES — (is

Cette apposition s'applique dans les formes suivantes:

1. Les deux verbes sont coordonnés, c’est à dire qu'ils sont au même temps ou mode; alors le second se joint au premier:

a) immédiatement, surtout en style poétique : ANA VA9 207 (als se sont hâtés de pervertir) Soph. 3, 7; Pr M'A (us eurent Bientôt oublié) Ps. 106,13; comp. Es. 47, 1;

B) avec le 1 copul.: VAYL INT (hâtez-vous de monter) Gen. 45,9; nav A7 ‘ya (Je désire m’asseoir à son ombre) Cant.2,3; Job 23,8.

2. Le second verbe est subordonné au premier, qu'il suit immédiatement, en prenant la forme de l’aoriste ou du participe : FAN NT) N? (je ne suis pas flatter) Job 32, 22; TT TANT [hiph. de D'An | (quand tu auras achevé de dévaster) Es. 33, 1.

Quant à la construction de l’infinitif complétant le verbe précédent, voy. $ 501, 1; 505, 2, £.

B. Construction prégnante.

$ 522. Nous avons déjà fait remarquer ($ 466; 468 etc.) que les membres du discours, en s’accordant entre eux, suivent assez souvent plutôt le rapport logique que les exigences formelles de la grammaire. Un phénomène analogue se montre dans la manière dont certaines parties de la proposition dépendent du verbe. Ce sont les cas dans lesquels le régime ou le complément adverbial ne répond pas à la signification du verbe, de sorte qu'il faut suppléer par la pensée un second verbe qui réponde au sens réclamé par le complément. C’est ce qu’on appelle en terme de grammaire: construction prégnante. — Ex. 7700 ON (al la rejeté pour ne pas être roi) [$ 505, 3] 1 Sam. 15,23, pour NA

779 v. 26; "IN 2 D ?N ‘- 121 ri (et Dieu lui dans [le cœur en lui donnant] un autre cœur) 1 Sam. 10,9; #1? 27722 1320 (l'Eternel m'a répondu [en me mettant] au large) Ps. 118, 5; 1791 iNN TP? han 3507 (et les anciens de la ville allèrent rte à sa rencontr e) 1 Sam. 16, 4.

Cette construction se rencontre sous plus d’une forme; ordinairement c’est une préposition exprimant un mouvement, ou bien le local ($ 314), qui se rapporte à un verbe dont la signification

n'implique pas l’idée du mouvement; par ex. 7379 nD?7 nn (c’est vers Dieu que mon œil pleure) Job 16,20; Gen.42,28; TAÿTT20n 1?n VIN? {als ont profané à terre la demeure de ton nom) Ps.47,7; 0719409 11277 {ils trembleront hors de leurs forteresses) Mich. 7, 17; Ps. 22,22; D'YON nn nn2-N> (7 n'a pas lâché ses captifs à la maison) Es. 14, 17; PPŸT +52 no *0D3 (tu as aimé mon âme [en me retirant] de la fosse de destruction) Es. 38, 17. — Comp. UE: 197017 DYTNTDN (c’est vers Dieu que mon âme est silencieuse) Ps. 62, 2.