SYNTAXE DU NOM

ARTICLE PREMIER

Du genre.

$S 523. La langue hébraïque ne distingue que deux genres, le masculin et le féminin.

Le masculin n’est pas marqué par une terminaison ou forme particulière. Pour le féminin il y a une terminaison caractéristique, mais tous les noms de ce genre ne la portent pas; ilyena beaucoup dont le genre féminin ne se reconnaît que par leur signification ou leur construction.

$ 524. On peut établir en général quelques classes de noms qui appartiennent au genre féminin. Ce sont:

a) les noms qui désignent le sexe féminin, tant pour les hommes que pour les animaux, soit que le féminin s'exprime par un mot à part, soit qu'il ne se distingue du masculin que

ere tte. cf ati. dé né à pd

& 524. Men Ar LEE 277

par la terminaison; par ex. EN (mère, 2N père); DE (fille, 72 Juls) ; 2117 (brebis, Sn bélier); 010 (jument, 010 cheval);

b) plusieurs noms de membres du corps et plusieurs noms d'outils: 77 et }5 (main), 537 (pied), TN (oreille) etc.; 2 (épée), FIN (pieu) ete.;

c) les noms de pays et de villes: DTIN T (et l’Idumée devient) Jér. 49, 17; DUT NNZ2. TPS ne (Sion… Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles) Es. 40, 9;

d) beaucoup de noms qui désignent des idées abstraites, comme NN) (salut), 7293 (vengeance), nDTX | justice) etc;

e) les noms exprimant les idées qui sont rendues par le neutre dans les langues qui possèdent ce genre; par ex. 22 TN 112192 (dl n'y a rien de droit [nihil justi] dans sa bouche) Ps. 5, 10; PONT DIN (j'ai demandé une chose [év]) Ps. 27,4; 212 |, n'a (le bien, le mal) 1 Sam. 24,18; cela s'applique aussi au pronom personnel, voy. $ 581, b.