APPOSITION

consolations) Zach. 1,13; DOUX D920 [$ 382; 383] (deux hommes) Jos. 2, 2. |

1. Cependant lorsqu'un mot d’un emploi fréquent, comme 72 (roi), VAN (pays), MD (ville), sert à déterminer un nom propre, il précède parfois le nom déterminé; par ex. ray 7290 (1 Roïs 2, 19); 1232 VINT (Nomb. 34,2); JUS MY (Esth. 8,15). — Dans d’autres cas C’est par inversion que le nom déterminant précède; par ex. D2u 1 257 n\T3 (Jérusalem sera habitée comme place ouverte) Zach. 2, 8.

2. Un substantif peut même être mis en apposition avec un pronom suffixe ou un pronom renfermé dans le verbe qui précède. — Ex. F2 NN WINTN1 (et elle le vit, l'enfant) Exode 2,6; TK TVANTI de ?X (et ils se dirent l’un à l autre) Gen. 11,3; Es. 53, 6.

. Les prépositions préfixes avec l’article, attachées au premier us se répètent au second; 12722 niv (dans les champs, dans le désert) Jos. 8, 24.

4, Dans d’autres cas semblables, où le second substantif porte l’article, on fera mieux de présumer l’ellipse d’un état construit. On trouve n3ÿ7 j20% j2W'e0 (la demeure, la demeure du témoignage) Exode 38, 21; PONT FRE RAD 27 (sur la barbe, Fe barbe d’ Aaron) Ps.133,2; et c’est à l’analogie de ces tournures qu’on peut suppléer un état construit dans des passages comme ND 9p21 (le bœuf d’airain), pour N9n35 192 7229, 2 Rois 16,17; n°925 TNT (l'arche de l'alliance) Jos. 3,14. Comp. l'expression fréquente NiN3E ni, NiNIE DYN 8 544, 1. | È

S 535. On peut regarder comme une espèce d’apposition les cas où le premier substantif exprime le poids, la mesure, la forme, le second la matière d’un objet. — Ex. FNA VERS 702 pt (quatre cents sicles d'argent) Gen. 23, 15; 150" NO DV D'NND' (tune mesure de fine farine... et deux mesures d'orge) 2 Rois 7, 1; TN DD AYINN (quatre rangées de pierres) Exode 28, 17; Gen. 6,17; même en omettant l'expression de la mesure, du poids: ADD 7 ?N (mille [pièces] d'argent) Gen. 20, 16.

$S 536. La langue hébraïque possède encore une construc-

tion qui se rapproche de l’apposition proprement dite, c’est la répétition du même substantif. Elle sert à exprimer:

an de la vallée de Sidi était ii ea puits de | Gen. 14,10; DSAn DS (grandes multitudes) Joël 4, 14;

b) la totalité, avec l'idée d’une série continue, ce que nous rendons par chaque, tous etc.; par ex. JT MI (année par année) Deut. 14, 22; NE nn (chaque matin) Exode 30,7 ; Ps.61,9;

72 21100702 TON 2 94 DOD VIN (eé chaque nation pis ses dieux. seet nation dans ses ‘villes) 2 Rois m:99 TN 1772 1112 ( J'irai continuellement sur le chemin) Deut. 2, 27;

dans ce cas on insère parfois le 1 copul.: ; 11377121 ' 970 x Dre PAT... (à chaque province. et à chaque peuple) Esth. 1,22;

c) la distribution (comp. $ 574); par ex. ND De DNNA Ie (prendsdechacun d’euxuneverge) Nomb.17,17; 5520 VAT (sept par sept), N2 D930 O0 (us entrèrent deux à deux) Gen. 7 1279;

d) la différence, en tant que le même objet se trouve être de qualité différente; dans ce cas le second mot a toujours le } copulatif; par ex. EN : TIDN.. - J2N] TEN | (deux sortes de pierre [à peser]... d’épha) Deut. 29 1014 MIT 27 292 (als parlent

avec un cœur double) Ps. 12, 8.

ART. V

Des cas.

$ 534. Quoique dans la langue hébraïque, telle qu’elle se présente dans le texte sacré, le nom n’ait pas de cas proprement dits ($ 276), le besoin pratique nous oblige à nous servir des termes grammaticaux Convenus, pour désigner d’une manière simple et précise les fonctions du nom dans la proposition, fonctions qui, en grec, en latin etc., sont indiquées par les formes de la déclinaison nommées nominatif, génitif, datif, accusatif.

Nous n’aurons pas besoin cependant de parler en particulier