I. Emploi de l’état construit quant à la forme

$ 539. Le rapport établi entre deux noms par lPéfat construit est si intime que l’un de ces noms doit être suivi immédiatement de l’autre (comp. $ 308).

1. Dans un petit nombre de passages un suffixe ou un petit mot paraît s'être glissé entre le substantif à l’état construit et le

substantif régi (qui occupe la place du génitif); par ex. j2% N?) n12% (enivrée, mais non de vin) Es. 51,21; dans d’autres cas on pourrait aussi supposer une construction par apposition; par ex. Fy"300 (mon refuge de force = mon fort refuge) Ps. 71,7; MOI 7273 (de ta voie de vice) Ezéch. 16,27; 2 *ÿ23 39-22 (toute mon âme est encore en moi) 2 Sam. 1,9. (Comp. $ 561,3.)

2. Dans quelques autres cas un mot est inséré parce qu'il est nécessaire pour compléter l’idée du substantif à l’état construit ; par ex. 1Y D2i9-va (les jours d'autrefois de Moïse) Es.63,11; 28, 1.

S 540. Cette règle a pour conséquence qu’un adjectif ou telle autre détermination (par ex. un suffixe, $ 579, a) qui regarde le substantif placé à l’état construit, ne peut être exprimé qu'’après le substantif régi (génitif; comp. SO5 TONER ES m'a Sin 1, in ? (la grande œuvre de l'Eternel) Deut. 11,7; Esdr.7, 9: {nano So (ses armes de querre) Deut. 1, 41.

$S 541. Ce rapport intime entre les deux noms explique encore les règles suivantes:

a. Un substantif régi (génitif) ne peut pas dépendre de deux états construits parallèles: on ne peut pas dire 991 2357 | #2 4 en

PN TD (char et cavalerie d'Israël), mais il faut répéter la construction en appliquant un suffixe: VUn2: PN TE? 227 2 Rois 2, 12.

Les exceptions sont très rares; par ex. nn) NN) NY7 (connaissance et crainte de l'Eternel) Es. 11, 2.

b. Un état construit ne peut pas être suivi de deux substantifs régis (régir deux génitifs) parallèles: on ne peut pas dire #7 T?N VONT) D'avn (le Dieu des cieux et de la terre), mais il faut répéter l'état construit: ANT TION) DYAUT YT Ton Gen. 24, 3.

Dans ce cas aussi les exceptions sont rares ; par ex. DV nuy VAN (le créateur des cieux et de la terre) Ps. 115, 15.

S 542. Mais ce rapport intime n'empêche pas plusieurs états construits de se suivre, pourvu qu'ils dépendent l’un de l’autre; assez souvent on en trouve ainsi deux et même trois de suite. —