ÉTAT CONSTRUIT
Ts
lOP24; +1 D) EL) . (les jours des années de la vie de mes pères) Gen. 47,9. .
Dans quelques cas il y a jusqu’à quatre et cinq états construits précédant un nom régi; mais en général on évite de pareilles séries en les interrompant par le ? du datif; voy. $ 546, 2. $S 543. Lorsque l’idée rendue par deux substantifs liés par l’état construit doit être exprimée au pluriel, il y a trois manières de faire :
a) Le pluriel s’exprime par le substantif qui est à l’éfat construit: n'en PT YUIN (les gens de guerre) Jos. 10, 24.
b) Les deux substantifs prennent la forme du pluriel: n221 D'N ?2 | et dans des maisons de prison) Es. 42, 22.
c) Le pluriel s’exprime par le substantif régi (qui occupe la place du génitif): Dr P2XD PV2 (leurs maisons des idoles) 1 Sam. 81, 9.
— Dans cette dernière catégorie les deux noms liés par l’état construit sont traités comme une unité, comme un n0m composé.
S 544. L'état construit ne peut pas être appliqué à un nom qui est déjà déterminé, soit comme nom propre, soit par l’article ou par un suffixe. (Comp. $ 529.)
1. On trouve cependant dans quelques cas un nom propre suivi d’un nom régi (génitif), lequel se rapporte au sens appellatif renfermé dans le nom propre; par ex. 27122 TN (Our ville des Chaldéens) Gen. 11,28; TN D? Ma (Béthléhem ville de Juda, à distinguer du Bethléhem de Zabulon) Juges 17,7; DINIX Him (l'Eternel le dieu des armées) Es. 14, 23 etc. Une Moses pareille a lieu dans la locution ANA3Y DYHN (Dieu le dieu des armées) Ps. 80,8 etc. (Comp. $ 534, 4)
2. Quant à l’article et aux suffixes en concurrence avec l’état construit, VOy. $ 529,b et 579, a.
$ 545. Le nom régi (génitif) qui devrait suivre l’état construit est parfois remplacé par un ou plusieurs mots qui expriment le sens du génitif sous une forme moins stricte (construcho ad sensum). Les mots qui remplacent ainsi le nom régi sont:
Preiswerk, Gram. héb. 19
à) un nom avec une préposition: 7777) ) 29m r-En 20 (vous qui êtes assis sur des nattes et vous qui marchez sur le chemin) Juges 5, 10; Ezéch. 13,2; 2 TT 92 (tous ceux qui se confient en lui) Ps. 2, 12; 772 N?) NT (ivre, mais non pas de vin) FÉFOLS AL
b) rarement un régime direct (accusatif) : NN ani re (au
font mon service) Jér. 33, 22,
c) une proposition qui dépend du nom à l’état construit comme ferait un nom régi: MY 1N7 DU (les années où nous avons vu le malheur) Ps. 90, 15; Ps. 16,3; — surtout si elle commence par le pronom relatif: 2 Pair TÜN "9-92 | tout Le temps qu'il aura cette plaie) Lév. 13,46; UN Dipe (l'endroit où) Gen. 39, 20;
Remarque. On emploie de même FN pour TK, non seulement devant une préposition (comp. &a), comme 12 TND (comme l’un de nous) Gen. 3,22, mais aussi dans des liaisons beaucoup plus vagues, comme DY3 DIN? NN { j'appelai l’un: grâce etc.) Zach. 11,7; 2 Sam. 17, 22.
$ 546. La construction du génitif au moyen de l’état construit est parfois remplacée par celle du datif, au moyen de la préposition ? ($ 551). — Ex. One DEX77 (les sentinelles de Saül) 1 Sam. 14, 16; AU ? non | (prière de Moïse) Ps. 90, 1. (Comp. notre locution archaïque : la barque à Charon; et nos locutions populaires: le fils à Jean etc.)
Cela se rencontre surtout dans les cas suivants:
1. Lorsque le nom qui devrait se mettre à l’état construit doit rester indéterminé: *219 32 (un fils d’Isaï) 1 Sam 16, 18; j1729 2N? 712 (sacrificateur du dieu très haut) Gen. 14, 18; FIND? 29722 DPKN] (et vous êtes des serviteurs de Saül) 1 Sam. 17,8. Dans les cas de ce genre l'emploi de l’état construit donnerait plutôt le sens déterminé: Le sacrificateur de..., les serviteurs de.
