V. Genitif objectif ou passif

20. Le rapport de l’action à son objet; par ex. ñi7? AN (la crainte de l'Eternel) Es. 11,2; 74 N2" (la défaite de Madian) Es. 10, 26; D"NNID (la jalousie pour le peuple) Es. 26, 11.

21. Le rapport du sujet de l’action (de l’agent) à l’objet de l'action, de l’auteur au produit, de la cause à l'effet; par ex. n2» VAN] DAY [le créateur des cieux et de la terre) Ps. 115, 15; 77,15.

22. Des rapports plus vagues, mais analogues au génitif passif; par ex. ?INŸ nYAŸ (la nouvelle touchant Saül) 2 Sam. 4,4; ni NY3% lun serment prêté en face de l'Eternel) KExode 22, 10; 5257 n'2p3 (la vengeance pour son temple) Jér. 50,28; 419 "122 (Les plaisanteurs pour l'amour du gâteau = les parasites) Ps. 35, 16.

$ 549. Les sufjixes ajoutés au nom expriment en général le génitif possessif Au pronom personnel ($ 318); mais ils indiquent aussi, selon le cas, les autres rapports du génitif, par ex. le génitif partitif : PSN (sa moitié) Exode 38,4; le génitif actif (subjectif ): 0e" (l'outrage venant de lui) Ps. 7,17; le génitif passif (objectif) : Don (l’outrage contre moi) Gen. 16,5; 177 ( (les

vœux envers toi) Ps. 56, 13.

$ 550. Lorsque le substantif qui occupe la place du génitif est précédé d’un adjectif à l’état construit ($ 559), il exprime une détermination qui répond :

a) au génitif de la modalité ($ 548, À, b), c’est à dire qu’il indique dans quel sens ou à quoi l’idée de l’adjectif s'applique dans ce cas particulier (comme en latin: integer vitæ); par ex. DE?

ANT NE" NA (belle de taille et belle d'aspect) Gen. 29, 17; 1 Sam. Rip D°23 n23 (perclus des pieds) 2 Sam. 4, 4; D'Ù 72? (ayant les dents blanches) Gen. 49, 12; avec un participe: W2T LE naT VX ( un pays découlant de lait et de miel) Exode 3. 8: : FIND #02; VUE" AU) (pardonné quant à la transgression, couvert quant au péché) PSE

b) au génitif partitif; c’est une périphrase du simple adjectif, principalement employée en style poétique, lorsque le substantif est au pluriel ou de sens collectif; par ex. NP ani (et une