IL. Construction de l'adjectif

$ 556. L’adjectif, et par conséquent aussi le participe [$ 510), suit Son substantif, avec lequel il s'accorde en genre et en nombre. (Sur les cas où il prend l’article, voy. $ 531; 532.)

1. Presque tous les cas, peu nombreux d’ailleurs, où l’adjectif précède le substantif, rentrent plutôt dans la catégorie de l’apposition ($ 534), l'adjectif fonctionnant comme substantif; par ex. 9729 POI PYIX2 (le juste, mon serviteur, jushifiera) Es. 53, 11.

2. De deux adjectifs suivant un substantif féminin, il n’y a souvent que le premier qui prenne la forme du féminin (comp. S467,1); par ex. p17) n2174 AN (etunvent grandet violent) 1 Roïs 19, 11 ; 5291 ME VIN (dans un pays aride et languissant) Ps. 63, 2.

3. a) L’adjectif attaché à un pluriel d'excellence ou à un pluriel désignant l'étendue ($ 526) reste ordinairement au singulier ($ 466, b): 21 NBTN2 (comme par des flots abondants) Ps. 78, 15.

B) L’adjectif après un singulier collectif se met de préférence au pluriel (comp. $ 466,a): N\T3N NX (des brebis perdues) Jér.50,6; même avec un substantif féminin désignant des hommes: 7717) n1237?2 DN25 (fous les déportés de Juda qui sont allés.) Jér. 28, 4; NY 1727 29 097939 NNTT (cette méchante assemblée-là, qui s’est assemblée contre moi) Nomb. 14,35. Exemple instructif: 1 Sam. 13, 15. 16.

4. L’adjectif (ou le participe) qui se rapporte à deux substantifs de genres différents préfère le masculin: D°p7 2 nÿ72%) D%72 (des garçons et des filles, jouant) Zach. 8, 5.

$ 55%. L’adjectif ajouté à un substantif au duel se met au pluriel ($ 303): D 92 (des yeux fiers) Ps. 18,28; 7) niv 272721 ND (les mains lâches et les genoux chancelants) Es. 95. Et

S 558. L’adjectif qui se rapporte à un substantif à l’état cons-

truit se place après le nom régi ($ 540) mais reste lui-même à l’état absolu: DAT 23 XF (des flèches aiguisées du héros) Ps. 120,4.

$ 559. Si un adjectif est déterminé par un substantif, il se met à l’éfat construit : A) np OP (un peuple raide de cou) Deut. 9,6. — Voy. $ 550.

IL Manière de remplacer l'adjectif.

$ 560. La langue hébraïque a peu d’adjectifs; on supplée à cette pénurie au moyen de substantifs. Ces substantifs sont de préférence de signification abstraite lorsque l’adjectif qu’ils rem-

si diit de. ft dns

placent doit former l’attribut d’une proposition. — Ex. FAN 1721 NN NN (et la terre fut désolation et désert) Gen. 1,2; D LA a 012 (ma coupe est abondance) Ps. 28, 5.

$ 561. Le substantif qui indique la nature ou la qualité d’une personne ou d’une chose (qui est donc destiné à remplacer adjectif qualificatif) prend la position du nom régi (génitif ; comp. $ 548,9. 13). — Ex. 750n PL (des rois miséricordieux) ROIS 20, 91: Do DTTN ( propriété perpétuelle) Gen. 18, 8.

On se sert toujours de cette tournure pour indiquer la matière, pour laquelle l’hébreu (comme le français) n’a pas d’adjectifs du tout ($ 548, 10): 2577 DD (le sceptre d’or) Esth. 4,11; PY TN (une arche de bois) Deut. 10, 1.

1. Parfois la périphrase au moyen d’un substantif est employée alors même qu’un adjectif serait à disposition: p7£ "AIN (des balances justes) Lév. 19,36; ou bien on construit l’adjectif comme un substantif: N2'0 A (des eaux abondantes) Ps.73,10 ; 31 RUN (une mauvaise femme) Prov. 6, 24.

2. Ce n’est que rarement que le substantif qui indique la qualité précède, étant à l’état construit : 912 V2 VIN ND (ses plus hauts cèdres, l’élite de ses cyprès) Es. 37, 24.

8. On trouve quelquefois N° inseré entre le mot à l’état construit et le mot régi (comp. $ 539,1); par ex. 717 N? Yn2 (dans un désert sans chemin) Job 12,24. (Comp. d’ailleurs $ 592, al. 2.)

$ 562. La personne qui possède une chose, une qualité inhérente, qui participe à un rapport particulier, est désignée par les mots WN (homme), Sya (maître) et ?3 (Jils), lesquels, mis à l’état construit, sont suivis du substantif (occupant la place du génitif) qui exprime la qualité, le rapport etc. en question. ($ 548, 3.9.11. Comp. l'expression française: homme de bien etc.) — Ex, 07727 CON (homme qui a la parole aisée) Exode 4, 10; TN

MATIN (laboureur) Gen. 9, 20; — nid ?n 7 Eva | le songeur)

ÉCHEYARËE 2 > 222 (alliés) Gen.14,13; en diction poétique:

2222 Sya | 2 (Poiseau) Eccl. 10,20; 5 — PT 722 (hommes vaillants) Deut. Fr 18; 2392 132 (hommes pervers) 1Sam. LONATE Or EN) nJÙ NN 12 (et Abraham avait cent ans) Gen. 21,5; n2"12 (digne de mort; destiné à la mort) 2 Sam. 12,5; 1 Sam. 20,31;

72977022 930 (les deux oints) Zach. 4, 14.