Sur l’omission de ces substantifs, voy. $ 572, a

2. Avec les nombres composés le substantif est quelquefois répété; dans ces cas il se met au pluriel après le nombre de l'unité (jusqu’à 10), mais il reste au singulier après la dizaine, de même après la centaine etc.: 13% D*ÿaw1 DYY WT (soivantequinze ans) Gen. 12,4; 13% DIN VEN OVY sy (neuf cent-dix ans) Gen. 5,14; DVD Vagy 739 D Y) "3% "NA {cent vingt-sept ans) Gen. 23, 1.

308 —— gYNTAXE — 8 571-572.

$ 571. a. Avec FIN (cent) et ses composés ($ 389) le substantif peut se mettre soit au singulier soit au pluriel, pourvu qu'il suive le nombre; s’il le précède, il est toujours au pluriel. — Ex. DY2N MIN (cent coudées) Ezéch. 40, 27; 933 DNA (cent talents) Exode 38,25; ON DNNA... DIN MINDTDIN (quatre cents hommes. deux cents hommes) 1 Sam. 30,10; JD} NN: p2v (sept cents chars) 2 Sam. 10, 18; FINA 03127 (cent grenades) 2 Chron. 3, 16: 29, 32.

b. Avec n° (inille) et ses composés ($ 390) le substantif est le plus souvent au singulier, rarement au pluriel, en suivant le nombre. — Ex. 121 2x mille vignes) Es. 7, 23; UN n° (mille hommes) Juges 15, 16; 1037 n?n MIN DT (six cent mille hommes de pied) Nomb. 11,21; D'ayE n° | (mille fois) Deut.1,11; D'TE n°2 D'YAN (quarante mille cavaliers) 2 Sam. 10, 18.

Dans les cas moins fréquents où le substantif précède le nombre, il est au pluriel. — Ex. n°2 DU22 n?N DoN F?N D°"2 (mille jeunes taureaux, mille béliers, mille agneaux) 1 Chron.29,21.

Autres exemples instructifs: TN DYEPN (deux mille hommes) Juges 20, 45; D*010 DYEPN (deux mille chevaux) Es.36,8; D'EPN DYNANT

(et deux mille ânes) 1 Chron. 5,21; DK DVD2N NEAN (cinq mille hom-

mes) Juges 20,45; 32N TN DIN De. SN Da D'NNA NS) [comp.

$ 570, a, al. 2] (et deux cent cinquante maille [têtes] de menu bétail... et en

hommes cent mille âmes) 1 Chron. 5, 21.

$S 572. Il y a encore deux remarques à faire qui regardent tous les noms de nombres.

a. Les substantifs qui indiquent une mesure, un poids, un temps etc., sont ordinairement omis si le contexte permet de les sousentendre. — Ex. onS-ny (deux miches de pain) 1 Sam. 10, 4; AO2 2770ÿ2 (pour vingt sicles d'argent) Gen. 37, 28.

Lee ,

Avec TX on insère parfois la préposition 2: T'2N2 ANA (cent

[quant] à la coudée) Exode 27, 18.

b. Lorsque le nom de nombre devrait avoir l’article, c’est le substantif qui le prend. — Ex. NN ET 20 (les deux 07 Gen. 1,16; DP3Xn DUT (Les cinquante justes) Gen. 18, 24 ; avec deux états construits: 2777 PA AIX V2Ù (les deux tuyauic d'or) Zach. 4, 12. — Par exception: tx ADN F DU (les douze hommes) Jos. 4, 4. shot

Seulement, si le substantif est omis parce qu’il s’agit d’un objet connu, le nom de nombre prend lui-même l’article. — Ex. D'J2NT (les quarante) Gen. 18, 29; sm 1 mai LE

DNNET à (les deux cent soixante-treize) Nomb. 3, 46.

B. Nombres ordinaux et distributifs.

$S 543. La langue hébraïque n’ayant de formes pour les noms ordinaux que jusqu'à dix ($ 393 et suiv.), on se sert des noms cardinaux pour les nombres au-dessus de dix. — Le substantif peut les précéder ou les suivre.

Il n’est pas difficile d’ailleurs de reconnaître s’il s’agit d’un nom ordinal, puisque l’article ou la préposition 2 s’attachera toujours soit au nom de nombre soit au substantif, selon que l’un ou l’autre précède; par ex 2 DŸ2 (au septième jour) Exode 20, 11; EU TNT 21 ni (jusqu'au vingt-et-unième jour) Exode 12, 18; pau Dry nJU2 (à la vingt-septième année) 1 Rois 16,10; mnt y ADN (au quinzième jour) Exode 16,1; avec répétition du RÉRTORU (comp. $ 570,2): na MINA VIN 20 2731002 (dans la quatre cent quairevingtième année) 1 Rois CL

1. Quelquefois cependant la lettre préfixe fait défaut; alors c’est

le contexte qui indique que le nom de nombre doit être pris pour un nom ordinal: 29 7D29N 0 NN [le quatorzième jour) Esth. 9, 19.

2. Dans l'indication des années et des jours des mois on se sert même souvent des noms cardinaux au-dessous de dix; par ex. ®

VAR N1Y2 (dans la quatrième année) Zach. 7,1; TN DV (au premier jour) Esdr. 10, 16.

3. Lorsque le nom ordinal est remplacé par un nom cardinal, le substantif compté, s’il précède, se met à l’état construit; par ex. Y2Y7N3%2 [dans la septième année) Jér. 52, 28. Cet état construit s'explique par les passages qui présentent la tournure complète, comme 139 DST N1Ÿ (l'an des cinquante ans — l'an qui forme le terme des cinquante ans = le cinquantième an) Liév. 25,10; n3ÿ2 D9Y2NT (dans l’an [dernier] des quarante [ans]) Nomb. 33, 38. — La répétition du substantif compté se rencontre de préférence à la fin des nombres composés (soit que le chiffre lui-même soit composé, comme wéngt et un, soit que le nom de nombre se compose de plus d’un mot, comme trois cents); par ex. pvyov n302 3% P2%) (dans la trente-septième année) 2 Rois 13,10; NINNTUY nIÿ2 n3Ÿ (dans la six centième année) Gen. 7,11. (Comp. 1 Rois 6, 1.)

Dans les cas où cet état construit devrait être déterminé par un second état construit, ce dernier est remplacé par le ? attributif ($ 546, 3): NON? DYnŸ N3Y2 (dans la seconde année d’Asa) 1 Rois 15, 25.

4. Dans l'indication des jours des mois le mot E\* est souvent omis devant les nombres au-dessous de dix; par ex. 0372 THN2 (au premier du mois) Gen. 8,5; #©1n2 npava (au septième du mois) 2 Rois 25,8. Même le mot 277 se trouve omis: J\2N72 (au premier mois) Gen. 8, 18.

5. D'une manière semblable le mot Y2 ($ 391,a) est sousentendu avec le nom de nombre ordinal (fém.): n°732 (une seconde fois) Gen. 22, 15; Jér. 18, 8.

$ 574. Les noms distributifs sont exprimés par la simple répétition des noms cardinaux; par ex. nya nyav (sept par sept), DJ D'JÙ (deux à deux) Gen. 7, 2.9 : avec le 1 copulatif : Du DU + al JNV2ZSN (et les doigts de ses pieds étaient six à chacun) 2 Sam. 21,20 . Ou bien on exprime le sens distributif par

la préposition re Dau TN UN {un homine par tribu) Deut. 1,23; comp. Es. 6, 2, Sr les nombres multipliés, voy. $ 391.

$ 575. — PRONOM PERSONNEL — ad