C. Genre et nombre

S 580. Le pronom personnel, surtout le pronom suffixe, ne se trouve pas toujours employé dans un accord strictement ogrammatical avec le nom auquel il se rapporte, tant pour le nombre que pour le genre. (Comp. $ 466, c.) C’est principalement le masculin qui se trouve employé pour le féminin. (Comp. $ 556, DAS EU nio9i 211 MIN (où emmènent-elles etc.) Zach. 6,10; D'A2 Di? DD DNA TOME AN) (les sagesfemmes craignirent Dieu, et ul leur Jit des maisons) Exode 1, 21,; DES D'UN] JJUTNN MENT FDA (ef la femme prit les deux hommes et le cacha) Jos. Hate Ta) O2U3 2220 (vos petits

enfants, vos femmes et ton étranger) Deut. 29, 10.

S 581. Pour exprimer le genre neutre du pronom personnel on emploie:

a) le masculin: ; mio) 72N NON NAT NID (car ce que je vais faire sera [quelque chose de] terrible) Exode 34, 10; 727 TÜN 727N DR ; RTE bi (ce que l'Eternel dira, je le dirai) Nomb. 24, 13:

b) plus souvent le féminin ($ 524, e):; pese N°17 Non ( 1 (ceci n’est-il pas écrit….?) Jos. 10,13; VIN r121 (et à cela je reconnañtr ai) Gen. 24, 14; Pre nDŸ HTN D (et Joseph fit de cela un statut) Gen.47,96. |

Arr. IL.

Du pronom démonstrati/.

S 582. a. Le pronom démonstratif ($ 420 et suiv.) désigne un objet qui se trouve, ou est censé se trouver, en présence de celui qui parle.

Son genre neutre s'exprime par le féminin (comp. $ 581, b): OP MNT (faites ceci) Gen. 45, 17.

b. S'il précède un substantif, il n’a pas l’article: mais s’il suit un substantif muni de l’article, il le prend aussi ($ 531, b); par ex. M2 NT (cette maison) Esdr. 3, 12; DA NT (ce jour) 1 Rois 14, 14; mais 73777 Nÿ20 (ce garçon) 1 Sam. 1, 27.

€. Lorsqu'il se trouve répété, il signifie l’un, l’autre: DDTN D 7! 1 ?N NT (et l’un ne s'approcha pas de l’autre) Exode 14, 20 : NT niT l 7272 r11 71y (celui-ci parlait encore, et un autre arriva) Job 1, 16; ; NTE 2 NT! Fi? (les uns de-çà, les autres de-là) Jos. 8, 22; 2 Sam. 9, 13.

d. Dans le style poétique il remplace parfois le pronom relatif NON: T7: NT TAN? P'AÛ (écoute ton père, qui t'a engendré] Prov. 23, 29 : à 32 3)? NT 12 TIPN (notre Dieu, que nous avons attendu) Es. 25,9. Comp. R 498, D

1. Assez souvent ni est employé dans le sens d’un adverbe démonstratif; par ex. ñ1 12» (montez là) Nomb. 13, 17 ; Gen. 28, 17; M SN (mon seigneur-là) Dan. 10,17; 1177371 (et voici) 1 Rois 19, 5; NY ND (maintenant) 1 Rois 17,24; 73% ai NT (voilà vingt ans que) Gren.31,38.— Surtout me renforcer l'interrogation: 1777 (comment donc...?) Gen. 27, 20; n1 7 192 (pourquoi donc...?) Gen. 18, 13 ($ 583, 4).

2. Sur les nuances de signification qu’il subit en se composant avec une préposition, voy. le dictionnaire. — Sur NW, NY remplaçant le pronom démonstratif, voy. $ 401.