PRONOM INTERROGATIF

Arr. IT:

Du pronom interrogatif.

$ 583. Le pronom interrogatif ($ 425 et suiv.) occupe ordinairement la place du sujet ou bien du régime direct; mais il se rencontre aussi après un état construit (comme génitif) et avec des prépositions; par ex. 27 pan (Jils de qui?) 1 Sam. 17,55 ; 12,3; 10 Sy | (pourquoi?) Mal. 2, 14; "2 | (à qui?) Gen. 32,18 etc.; 1122 [$ 426, rem. a] Juges 6, 15 etc.

Il s'accorde avec le singulier et le pluriel; sa forme personnelle 4 se rapporte au féminin comme au masculin. — Ex. MON (qui sont ceux-là... ?) Gen. 33,5; MONT ja Za0R #2 52; DT ue (qui est celle-ci?) Cant. 3, 6 etc. |

1. Comme régime direct A est toujours précédé de AK, 7 - jamais; par ex. Ten VA DN (qui te ferai-3e monter ?) 1 Sam.28,11; D®P 1 (qu'as-tu fait ?) Gen. 4, 10.

2. Le pronom interrogatif est quelquefois pris dans un sens indéfini pour: qui (quoi) que ce soit; par ex. DiPwana 1212 a eu (prenez garde chacun au jeune homme, à Absalom) 2 Sam. 18, 12; 7227 n' 29 [quoiqu'il m'en arrive) Job 13,13; ou bien, par un emploi analogue, dans le sens de: celui qui, ce qui; par ex. REA VA (celui qui trouve) Prov. 31,10; 122772 (ce qu’il y a dans sa bouche) 2 Sam.17, 5; même suivi du Ÿ préfixe (par pléonasme): AE TTA (ce qui à été), mg TA (ce qui sera) Eccl. 7, 24; 8, 7.

3. La forme impersonnelle ñ, lorsqu'elle prend la place d’un adverbe, se traduit pour nous par que, comment, combien, pourquoi; par ex. VAE? 17... Nha (qu'ils sont précieux..…., qu’ils sont forts!) Ps.189,17; A7a Ta Ye danhhal te (pourquoi t’abats-tu, mon âme, et pourquoi frémis-tu?) Ps. 42,12; Juges 18, 24.

4. Pour prêter plus d’emphase au pronom interrogatif on ajoute parfois ñj (pronom démonstratif, $ 582,1) ou. NiDN (donc); par ex. NY? ny ni n'A (comment as-tu trouvé sitôt ?) Gen.27,20; NE 72772 (qu’ as-tu donc ?) Es. 22,1. Comp. $ 602, 8.

ART. IV

Du pronom relatif.