PROPOSITIONS RELATIVES

$S 584. Le terme de pronom relatif ($ 427), par lequel on a l'habitude de désigner le mot AUX, est une expression inexacte. Ce mot (sur l’origine duquel voy. le dictionnaire) ne doit pas être regardé comme un pronom proprement dit, mais plutôt comme une particule qui exprime l’idée de la relation (nota relationis). Le pronom personnel, ou l’adverbe qui est mis en rapport syntactique avec MÜN devient par ce fait pronom ou adverbe relatif. (Æ

Sur UN comme conjonction, voy. $ 606, 2.

34 UN avec le pronom personnel.

$ 585. D’après ce que nous venons de dire, lorsqu'il s’agit d'exprimer notre pronom relatif, il faut que, dans la phrase complétement développée, NON soit suivi du pronom personnel, qui lui sert de complément, et qui a ordinairement la forme de sufjixe.

Mais il importe de bien remarquer que ce suffixe ne s’attache jamais au mot AUX lui-même, mais toujours au mot (substantif, préposition, verbe) qu'il sert à déterminer immédiatement; par ex. n?v TUN (lequel à a envoyé); UN est donc toujours séparé par un ou plusieurs mots du suffixe qui le complète. De même, lorsque ÜX a pour complément un mot à part, il en est ordinairement séparé par un ou plusieurs autres mots de la phrase; par ex., pour OÙ UN: OÙ TT UN (où avait été) Gen. 13,3. — Voy. d’ailleurs pour l'application de cette

règle les exemples des paragraphes suivants.

$ 586. C’est ainsi que se forment ce qu’on appelle les différents cas du pronom relatif et sa construction avec des pré-

positions.

a. Lorsque le pronom relatif est le sujet d’une proposition (au nominatif) , TÜN a pour complément le pronom personnel séparé (qui peut s'ajouter immédiatement à UN) : N117 FUN, N°1 NU, lequel, laquelle etc. — Ex. N RIT TUN Ua DS (fout être mouvant qui est vivant) Gen. 9,3; NY FUN Dion D2° PUY (votre Dieu, qui vous a sauvés) 1 Sam. 10, 19: plus souvent avec la négation: N17 JTA No TÜN mpan 12 (fils de l'étranger, qui n’est pas de ta postérité) Gen. 17, 12; nr] 125 NT nnD NS UN (les animaux qui ne sont pas purs) Gen. 7 9; Nomb. 17, 5: 1 Rois 8, 41:

b. Lorsque le pronom relatif sert de régime direct (est à l’accusatif), ordinairement le pronom personnel (complément de ON) devient suffixe en s’attachant immédiatement à la forme verbale ; ainsi: Ÿ UN lequel (quem) etc. — Ex. NÜN N°23 DATE nov ( le prophète que l'Eternel a envoyé) Jér. dise nèR D7N UN Va | (comme la balle que dissipe le vent) Ps. 1,4; EU 72120 UN nnSU An (la famille que prendra l'Eternel) JOS. qe 14. — Moins souvent, surtout pour éviter des formes trop lourdes, le verbe est suivi de la préposition AN (note de l’accusatif), à laquelle s’attache alors le suffixe. — Ex. TURN 020 Din SIN 27 (au temps fixé que Dieu avait dit) Gen. AL DNIN DAAMTT 1 UN (lesquels vous avez mis en anathème) Jos.

21 Lév. 18, 5. (Comp. GED HELD) c. Lorsque le pronom relatif devrait être régi par un état cons-

truit (se trouver au génitif : duquel, de laquelle), ce n’est pas TÜN

qui prend la place du nom régi, mais bien le pronom personnel

qui lui sert de complément, lequel s'attache comme suffixe au nom régissant ($ 318), tandis que TÜN précède ce nom; ainsi: PL ON, Fi — UN, duquel, de laquelle etc. — Ex. TAUX Nan LE PR 5 j RATES (it. la nation le dieu de laquelle est l'Eternel) Ps.

2 NZ 20” D2N TÜN 729227 (le Cananéen, dans le pays AR suis habitant) Gen. 24. 37. 40.

d. Pour exprimer le pronom relatif régi par une préposition, c’est le même principe de construction qui est appliqué. Dans ces cas ce n’est pas, comme dans nos langues , la préposition, mais bien toujours UN qui précède; la préposition le suit, munie du pronom sufhixe qui sert de complément à UN. (Il en est ainsi pour la construction de PK avec ON, dont il a déjà été question; voy. les exemples sous lettre b.)

C’est d’après cette règle que se forme le datif du pronom relatif, au moyen de la préposition PE et il en est de même pour toutes Les autres prépositions, tant séparées que préfixes, comme 2 12 5 etc.; ainsi: D TN, ‘2 UN, 1NN FUN, auquel, en qui, avec lequel etc. — Ex. avec P (datif): re ‘s- TÜN 5 (tout auquel sont [— tout ce qui a] des na geoires) Deut. 14, FR same nb FUN D'UN (les hommes auxquels est [— qui ont] Le procès) Deut. 19, Ki (Sur l'emploi de 5 UN comme périphrase de l’état construit, voy. $ 546, 2.)

Exemples avec d’autres prépositions : 20) NÜN Dr ms 7 2 0 (les villes dans lesquelles Lot habitait) Gen. 19,29; AREA REIPte NNY? DD No FUN ' np \ (une calamité dont ils ne pourront pas sortir) T. HAT Dir IPN NÜN N7227 (le prophète avec lequel est un songe) Jér. 93, 28; SN UN 5297 1. ni on | | (mon chemin sur lequel je marche) Gen.24,42; Am. 2, 4.

1. Exemples selon $ 428, a et b: 1139)P% D (le jour que nous attendions) Lament. 2, 16; > VND 11 fin (l'Eternel, contre lequel nous avons péché) Es. 42, 24.

2. Si c’est à la 1re ou à la 2e personne que le pronom relatif se rapporte, le suffixe s'accorde avec cette personne. — Ex. 73N SN 227 US DATIX & er 6 : suis Ha RE frère, qe VOUS avez

ânesse, que tu UT ?) NO 99, 30: es AUX NE FAN) TARN NÜN (et toi, Israël, que j'ai Ho que j'ai pris) Es. 41, 8. 9; Ecel. 10, 16.17.

3. Lorsque le complément de ZX dépend d’un état construit (occupe la place d’un génitif) il peut être exprimé par un nom, facilité que n’offrent pas nos langues ; par ex. EŸ UN . AT 192% NONT (aux sages-femmes... dont le nom de l’une était Shéphral) Exode 1, 15.

$ 58%. Cependant la construction développée et complète de AÜN comme pronom relatif n’est pas toujours employée; elle est au contraire sujette à des ellipses fréquentes, régulières même.

S5SS. On omet souvent le complément formé par le pronom personnel.

a) Lorsque le pronom relatif est sujet (au nominatif), le complément N17, N°5 etc. est presque toujours supprimé; c’est même la règle lorsque c’est un verbe qui énonce l’attribut de la proposition, la forme verbale contenant déjà l’idée du pronom ($ 457, b). — Ex. Shin ina TUN Vpn (la ville qui est au milieu de la vallée) 2 Sam. 24, 5; Gen. 3,3; 129 UN UN TE?

(et une torche de feu qui passa) Gen. 15, 17; 19,5.

b) Lorsque le pronom relatif est régime direct (à l’accusatif), le pronom suffixe est sous-entendu bien plus souvent qu’il n’est exprimé. — Ex. HUP UN n2T727 (l'autel qu'il avait fait) Gen. RUE moy TÜN Ov à Let le peuple que tu as fait monter) Exode 33, 1.

S 589. a. Dans les cas où dans nos langues le pronom relatif suit immédiatement le pronom démonstratif, ce dernier ne s’exprime pas en hébreu; NÜN, sans être précédé d’un mot auquel

Preiswerk, Gram. héb. 21

il se rattache, signifie à lui seul: celui (ou celle) qui, ce qui. — Ex. NUN — 1 qua: 707 NY UD NE NÜX [celui qui sortira de tes entrailles, lui héritera de toi) Gen. 15, 4; de même pour le genre neutre:; nr 127 EUR TÜN (ce qui fut [adressé comme] parole de l'Eternel) Jér. 46, 1: NON — is quem : Tan FUN DN NT ANA EN! 7722 | (celui que tu bénis est béni, et celui que tu nanas est maudit) Nomb. 22,6; de même pour le genre neutre:

; mi)" ON : HS 02 PI (et ce qu’il fit fut mauvais aux yeux de l'Eternel) Gen. 38, 10: avec un complément: \NN NX 727 NÜN na) 12) (celui de tes serviteurs chez lequel il se trouvera.

qu’il meure) re 44,9; UN —= eu QUEM : TN FUN NN dabini ETTIN UN NN Va nhi (et je fais grâce à qui je fais grâce, et J'ai compassion de qui ja compassion) Exode 33,19; pour le genre neutre: A2 TÜN DN.. TT) N°27 1227 | (afin que, l'Eternel Jasse venir ce qu il & prononcé) Gen. SRE UN FUN INT

(tu verras ce que je ferai) Exode 6, 1.

b. Lorsque AÜX est employé dans ce sens de celui qui, ce qui, il peut être régi par une préposition (ce qui ne peut avoir lieu dans aucune autre circonstance). C’est le cas avec le signe de l'accusatif: TUN NN (is quem, eum quem ; Nomb. 22, 6;Gen. 18,19; Exode 33, 19). Il en est de même pour toutes les autres prépositions, comme F 12; Sy etc. Lorsque l’une d'elles régit TU, il nous faut, pour la traduction, insérer le pronom démonstr atif entre la préposition et le pronom relatif. — Ex. ÜN 2 ON?) V2 Sy et il dit à celui qui [ présidait]| sur sa maison) GE 43 ,16; JON : SA VJN UN ? | (à l'égard de ce que je te commande) Gen. 21,416: AND UNE (et de ce qui est à notre père) Gen. 31, 1; 1N2? UN? (latin : de eis quæ sint ventura) Es. 47, 13 ;

ri 2" TÜN y (r (pour ce qu'u a fait) Jér. 15, 4; M2 UN ?N

(vers [l'endroit] que j'ai dit) Exode 32, 34. (Voy. d’ailleurs plus bas:522)

€. Suivant le même principe FUN peut même être régi par un nom à l’état construit: DNIT UN 72 (dans la main de celui (ou: de ceux) que tu hais) Ez. 23, 98. (Il ne faut pas confondre cependant cette construction, assez rare d’ailleurs, avec celle du $ 545, c.)

1. La signification de ËN composé avec des prépositions devient facilement celle d’un adverbe relatif ou d’une conjonction (comp. $ 452; 607): TYN2 en ce [lieu] où, là où; ou bien: en ce qui — parce que ; FUN comme ce qui — comme etc. — Ex. NYAN NA TON (Là où tu OU as je mourra) Ruth 1,17; 12200 TYN 19E Fab (et 7 s’en allèrent où ils purent) 1 Sam.93,13; AN nn T2 (par ce que l’Eternel était avec lui) Gen. 39, 23; ES MS HN otre Dieu avait commandé) Gen. 7,9; 1219 as y (sur ce es parce] qu’ils ont abandonné) Deut. 29, 24. — Pour le détail, voy. le dictionnaire.

2. Il faudra bien se garder de traduire *YNa, HN etc. par en lequel, auquel etc., ce qui est exprimé par ‘2 EN, 5 üN etc. ($ 586, d). Il y a cependant quelques exceptions isolées: Es. 47, 12: TONI dans lesquels; Gen.31,32: ar OY celui avec lequel.

$ 590. On peut même omettre AUX lui-même (comme en anglais : the noise I hear, le bruit que 7 entends), surtout si le substantif auquel UN se rapporte n’est pas déterminé. Cela se rencontre, surtout en style poétique:

1) dans les cas du $ 586: (a) 2N? 3D?R my ( un æil qui se moque du père) Prov. 30, 17: Deut. 32, 15; (b) DT” ND 7772 (dans un chemin qu'ils ne connaissent pas) Es. 42, 16; (€) NS 913 1 ue DIN (une nation dont tu ne sais pas la langue) Jér. 5, 15; (a) De 129 1797 (le chemin dans lequel ils doivent marcher) Exode 18, 20; Ps. 32,2

2) dans les cas du $ 589: (a) D2 APUL N°? Don dope) (nous somines devenus ceux sur lesquels tu n'as jamais dominé) Es. 63,19; (b) 1297 LE T IN] (et ils ont marché après

2 Ds

ceux qui ne sont d'aucun secours) Jér.2,8; Sn ox de AIT PN (contre celui qui tend [l'arc]... et contre celui qui s s'élève) Jér.51,3; Es. 65,1; (c) SN DTND D1P2 ( (le lieu de celui qui ne connaît pas Dieu) Job 18, 21. |

Par une double ellipse on supprime &K et le substantif auquel il se rapporte, tout en conservant la préposition et même l’article qui doivent déterminer ce substantif sous-entendu: VND (à l'endroit que j'ai préparé) 1 Chron. 15,12; 52192 (dans le lieu qu'à avait préparé) 2 Chron. 1, 4.