PRONOMS INCONNUS A L’'HÉBREU
Le pronom réfléchi s'exprime:
a) par le niphal et le hitpaél du verbe ($ 115, a et 1; 123);
b) par le pronom personnel, attaché comme suffixe à des prépositions; par ex. Mat D 19375 (car us s'attirent du mal) Es. 3,9; DIR 12722 72" (et Benjamin se tourna derrière so? [se retourna]) Juges 20,40; (mais jamais par le suffixe attaché au verbe, $ 148);
c) par un substantif, en particulier VE) | âme), ei cœur), 2°p (intérieur), surtout pour donner plus de relief à l’idée du Ta réfléchi; par ex. BDDDEJ NN PhvQ (mortifiez-vous) Hevyb#20: 1252 ON?) (et il dit en lui- même) Gen. 17, 17: f: Fa pe no PR (et Sara rit en elle-même) Gen. 18, 12.
S 594. Le mot même s'exprime, pour des personnes (luimême etc.), par la forme séparée du pronom personnel. — Ex. N D2? N 317 TN | (le Seigneur lui-même vous donnera un signe) Es. HALL 72n Dr 12 1172 DO On (qu'ils aillent eux-mêmes et se [S 552, a] ramassent de la paille) Exode 5; 7. — S'il s’agit de choses, l’idée du mot même est représentée par EX} (propr.: os); par ex. PTT ehèla DXÿ2 (en ce jour même) Exode DPI DEUr mp SDS ([comine Le ciel Do Exode 24, 10.
$ 595. Pronom indéfini. a. Quelqu'un s'exprime par DK; par ex. nie DIN 553 ON (si quelqu'un peut compter) Gen. 13, 16; Es. 7, 21: avec une nuance plus forte: TN UN (qui que ce soit) Nomb. 9, 10. — Pour dire: personne on ajoute la négation: TN 2% (S262,a,3]; n?27 N | (personne d’entre nous. n’interdira) Gen. 23,6. — Pour dire: quelque chose on emploie 72", surtout avec la négation; par ex. 727; in N 25 11 (quelque chose serait-u [trop] difficile à l'Eternel?) Gen. 18, 14: pe7 ODA 5x (ne faites pas quelque chose) Gen. 19,8.
1. On remplace aussi TN par DIN ou 2j; par ex. 29922772 DIX (si quelqu'un offre) Lév.1,2; RDTNT2 DEA (si quelqu'un a péché) Lév. 4,2. Dans d’autres cas on se sert d’une périphrase par un participe; par ex. D DAY) (et si quelqu'un meurt) Nomb. 6,9; 59-32 DÉ3T (si quelqu'un tombe) Deut. 22, 8. -
2, Pour dire quelques on se sert souvent du simple pluriel; par ex. VD? N D (quelques jours ou [au moins] dix) Gen. 24, 55.
b. Chacun s'exprime de même par °N ou par UN CN; par ex. 11710 UN .. 1272 {ils vendirent… chacun son champ) Gen. 4 20% iPONOBE v tu UN .. . IN2°) (et ils vinrent. chacun de son ouvrage) Exode 36, 4; Lév. 20, 9. |
Pour chaque on se sert, tant pour les personnes que pour les choses, ordinairement de 5s: mais alors sans l’article; par ex. ovrSs (chaque peuple) Esth. 3,8; yo (chaque ville) Jér. 48,8; moins souvent de UN: UT wo (à chaque herbe) Zach. 10, 1. — Comp. d’ailleurs $ 536, b. — Avec la négation (aucun): =\ Lie AOMTN OS (...ne manquent d'aucun bien) Ps. 84, 11; voy. $ 601. k
©. L’un...lautre s'exprime par DN lié avec MN (frère) ou a (compagnon); pour les noms féminins (personnes ou choses), par EN avec MIN (sœur) ou aa (compagne). — Ex. TK 17987 PFIN bu (et ils se séparèrent un de l’autre) Gen.13,11; EN
RE x UN (et us dirent l’un à l’autre) Juges 6, 29; den
FIN 2x NTÈN NAT. AQU (les cinq tapis... attachés l'un à l'autre) Exode 26, 3: T FAP MN NP 1S 2h) OÙ (là s’assembleront les vautours l’un avec l'autre) Es. BAL ENE Comp. & 582, c.
S 596. Le pronom impersonnel (neutre, comme: il pleut) s'exprime par la 3° pers. sing. du verbe, ordinairement au masce., quelquefois au fém. — Ex. 7) (et dl arriva); 7? 207 (il sera bien à toi — tu te trouveras bien) Jér. 38, 20; po nn) (et ul
$ 596-598. — PARTICULES — oo
s’embrasa [— et la colère monta] à Jacob) Gen. 31, 26; VDan (al pleuvait) Amos 4, 7; nyU) (al y a tempête) Ps. 50, 8. F $ 597. Le pronom indéfini collectif on s'exprime:
a) par la 3° pers. mase. sing. du verbe: 22 F nav ND (on la nomma Babel) Gen. 11,9; nD? TON” (et l’on dit à Joseph) Gen. 48, 1; M2 (on aura oint) Lév. 16, av
D) par la 3° pers. masc. plur.: TNT Ko Deu-No Doi (jamais on n’a entendu, [jamais] on n° a vu) Es. 64, 3 ; Po? {on abreuvait) Gen. 29, 2; Ps. 126, 2; Mal. 2, 7;
c) rarement par le passif: Ds TN (alors on commença) Gen. 4,26. Comp. d’ailleurs $ 519, 1 et 2,
Dans la tournure 9Kf375ÿ ou simplement ñ2N2 [$ 322,3, a]
(éon venir — on vient) c’est le suffixe de la 2e personne qui exprime le on; par ex. Juges 6, 4; Gen. 10, 19.
