HISTOIRE DES TRAVAUX LITTÉRAIRES CONCERNANT LE TEXTE HÉBREU

(Voy. DezrrzscH, J'esurun, Grimmæ, 1838; OeuLer, article Hebräische

Sprache dans Schmid’'s Encyclopädie des ges. Erziehungs- und Unterrichts-

wesens ; l'Introduction de BŒTTCHER, Lehrb. d. hebr. Spr., I, Leïpzig,

1866; Luzzaro, Prolegomeni ad una grammatica ragionata della lingua ebraica, Padova, 1836.)

1. Dans les siècles qui suivirent le rétablissement des Juifs en Palestine la langue hébraïque se retira de plus en plus de Ja vie ordinaire pour n'être plus employée que comme langue de la religion et de la littérature. Dans cette période, entre Esdras et la destruction de l’état juif, le canon des livres saints fut définitivement constitué !). 11 s’ouvrit alors des écoles publi-

1) La tradition attribue la clôture définitive du canon à une assemblée de savants désignés comme n21730 ND32 UN (les membres de la Grande Synagogue). — Quoique l’existence officielle d’une telle Grande Synagogue soit bien douteuse, il n’en est pas moins vrai que dans ces temps les docteurs de la Loi durent nécessairement sentir le besoin croissant de fixer la collection de leurs livres saints et d’en garantir l’intécrité. En effet, nous voyons que déjà la version des LXX comprend exactement les livres canoniques de notre texte. (Comp. STRACK, article Kanon des A. T. dans HERZOG, Realencyklopädie.) C’est aussi de cette période déjà que date la disposition définitive des livres de l'Ancien Testament, différente de la nôtre, telle qu’elle est usitée parmi les rabbins et qu'elle se présente dans nos éditions imprimées. On les a répartis dans les trois classes suivantes: 1) 7n (Zoi), le Pentateuque ; 2) DN°21 (prophètes), subdivisés en «) DYJUN7 DNA) (prophètes antérieurs) les livres de Josué, des Juges, de Samuel et des