LXII — INTRODUCTION — III

de langue française par la première édition de cette grammaire-Ci, 1838; chez les catholiques par J. B. GLAIRE, Principes de grammaire hébraïque et chaldaïque, Paris, 1832; 3° éd., 1843, et par Du Vernier, Double grammaire etc., Paris, Migne, 1848. Dès lors ont paru: Nouvelle grammaire hébraïque analytique et raisonnée par C. Boxtras-Guizor, Montauban (1856); I. M. RaBBINowIez, Grammaire hébraïque, traduite de l'allemand par Clément-Mullet, Paris, 1862-64; en outre plusieurs manuels pour les commençants.

10. Nous ajoutons ici quelques indications sur les éditions les plus importantes du texte de l’Ancien Testament et sur les lexiques.

Bientôt après l'invention de l'imprimerie, déjà dès 1477,ilse fit en Italie des impressions de plusieurs parties de la Bible hébraïque; mais ce n’est qu’en 1488 que l’Ancien Testament en entier parut imprimé à Soncino. L'entreprise fut faite par des Juifs.

De 1514 à 1517 parut l'édition polyglotte dite Complutensis (de Complutum, ville de la Nouvelle-Castille, nommée aujourd'hui Alcalà de Henarez) en six volumes in-folio. Elle avait été entreprise et dirigée par le cardinal XImMexEs. Elle doit être considérée comme la seconde édition principale. Le texte hébreu y est réimprimé sur de bons manuscrits et par les soins de savants prosélytes; il est muni des voyelles, mais sans les accents.

Bientôt après (en 1524 et 1525) parut à Venise, dans l’imprimerie du célèbre Hollandais BomBEere, d'Anvers, une Bible rabbinique, contenant, outre le texte, les Targums, des commentaires des plus célèbres rabbins et la massore. L'ouvrage fut soigné par le savant Rabbi JacoB BEN ‘Hayim, de Tunis. Elle est connue sous le nom de seconde édition de BoMBERG, parce qu'elle avait été précédée, en 1516 et 1517, d’une autre édition rabbinique moins parfaite, due aux soins de FeLix PRATENSIS, Juif devenu moine. Cette seconde édition est devenue la mère de la plupart des éditions subséquentes.