LÉPEO: — PÉRIODE GRAMMATICALE — LXIII
La Polyglotte d'Anvers parut de 1569 à 1572, en huit volumes in-folio, dans l'imprimerie de PLANTIN, sous les auspices et aux frais de Philippe II, roi d'Espagne, et par les soins d'Arras MoxTaxus, Espagnol de naissance. Elle contient le texte de l’édition de Complute comparé avec celui de l'édition de Bomberg. C’est à ces deux polyglottes et à des manuscrits que l’on s’est conformé pour le texte de la Polyglotte de Paris, qui vit Le jour de 1628 à 1645, en dix volumes in-folio, chez Axr. Vitré, par les soins de plusieurs savants et aux frais de Micnez Le Jay, avocat au parlement. Il en est de même de la Polyglotte de Londres, 1653- 1657, en six volumes in-folio, due aux soins du célèbre WALTox.
J. Buxrorr (père) prit pour base de sa grande Bible rabbinique le texte des éditions de Bomberg de 1548 et de 1568, revues sur la massore. Elle parut à Bâle (1618-1619) en quatre volumes in-folio, et contient, outre le texte sacré, les Targums, la grande et la petite massore, ainsi que les commentaires des plus célèbres rabbins (Rashi, Aben Ezra, David Kimi ete.). Cet ouvrage a un grand mérite en ce que l’auteur y a admis la massore d’après une Comparaison de bons manuscrits, et qu’il a donné la ponctuation des paraphrases chaldaïques (Targums) plus correctement qu'on ne l’avait fait jusqu'alors. IL contient comme appendice l'ouvrage de Buxtorf sur la massore, intitulé Tiberias, sive commentarius masorethicus triplex etc.
C’est avec un soin tout particulier que l'édition de Joserx ATaras fut publiée à Amsterdam, 1661, en quatres parties in-8°, et, après elle, l’édition d'Everarp van DER HooGur, Amsterdam et Utrecht, 1705, en deux volumes in-8°. La plupart des éditions modernes sont des copies de ces deux dernières, corrigées dans un certain nombre de passages d’après Les résultats de nouvelles recherches.
Pour l’usage de nos lecteurs nous recommandons les suivantes :
Biblia hebraica ad optimarum editionum fidem recusa typis Guil. Haas, Basileæ, 1827, deux volumes in-8°. Cette édition,
