DO — DU CHANGEMENT DES VOYELLES

la formation, le procédé est très simple en principe; le — redevient un — (ou un —); le —, un — ou un —; le \—, un — ou un qameg hatouph: 7) — 71, 120 — 7)2d, ù7 ; D} etc. Il faut cependant ajouter quelques détails et modifications.

1. Qameg, suivi d'une gutturale portant aussi gameg, devient segol'); mais cette règle générale, qui concerne principalement la vocalisation de l’article ($ 417), est sujette à exception d'après les observations suivantes :

-— devient ——: toujours devant [avec qameg); par ex. TX (ses frères) Gen. 9, 22; D297 (le sage) Job 15, 2; 273 [pour 273] (4 aura compassion) Deut. 32, 36;

__— devient —: devant ñ et ÿ si le gameg de ces lettres n’a pas le ton; ainsi: jh (ia multitude) 1 Sam. 4, 14; 7292 (à la

poussière) Ps. 7, 6; mais M0 (vers la none Geh.12,:8; 2ÿ2 (comme la nuée) Es. 44, 22;

—— reste devant X (et 7): ESNT (l’homme), VIN] (la terre), BAT (les te) Deut. 12, 2. — On trouve cependant nm {vers la montagne) Gen. 14, 10.

2. Pour bien se rendre compte d’une classe importante de changements de voyelles, il est essentiel d'observer les modifications que subit le patah lorsque, tout bref qu'il est, il doit devenir encore plus bref, l'accroissement du mot et l'avancement du ton exigeant une prononciation plus rapide.

a) Le patah, en perdant le ton, s’abrège facilement en segol (de prononciation rapide et RAT AN" (a dira), TANT (et à dit); cet abrégement peut se rencontrer même dans une syllabe qui n'avait pas le ton déjà à l'état absolu: ñD2 (son attente), de D2%, Zach. 9, 5.

B) Mais dans la plupart des cas le — est alors atténué au son faible d'un # bref. — Ex. N1 (fille), °P2 (ma fille) ; D7 (sang), D3 (sang de), 29297 (votre sang) Gen. 37, 22; 9, 5 et 6. Cela se rencontre aussi dans les formes segolées comme 729 (tombeau), 2}, de la forme primitive 732 (dont le «a reparaît à la pause: 722 Gen. 23, 9).

1) Voici pourquoi: il s’agit dans ces cas primitivement d’un pata‘h suivi d’un daguesh, qui est devenu qameç parce que la gutturale qui suit a refusé le daguesh ($ 74, a). Mais la prononciation de deux qgameç avec une gutturale entre eux ne convenait pas à l'organe hébreu: le premier des deux devenait alors segot (au lieu de redevenir pata'h), et la lettre gutturale était censée être virtuellement redoublée (daguesn fort implicite).