PRÉPOSITIONS FORMÉES A L'AIDE DES PARTICIPES

Les principales sont durant, pendant, suivant, touchant, nonobstant, joignant, moyennant, etc.

Nos pères plaçaient souvent le participe avant le nom auquel il se rapporte dans certaines tournures

équivalentes à l'ablatif absolu des Latins : « L'esclave fut jeté au feu, voyant le roi, c'est-à-dire, en présence du roi, le roi le voyant, vidente rege. » — « Une des parties vient à mourir pendant le procès, c'est-à-dire le procès étant pendant (pendente re) *.

Ces inversions ne furent plus comprises après le seizième siècle, et faute de connaître l'histoire de notre langue, l'Académie -considéra ces participes comme des prépositions.

Durant (du verbe durer). Durant le jour, eunte die. — C'est à tort que l'Académie voit une inversion dans sa vie durant; durant sa vie est au contraire l'inversion véritable.

Moyennant, participe présent de l'ancien verbe moyenner, donner les moyens : — « Il échappa moyennant votre aide » (votre aide lui donnant les moyens).

Nonobstant (non obstante), c'est-à-dire n'empêchant pas.

Pendant (du verbe pendre), pendant l'affaire — pendente re.