I. J INITIAL

469. J initial se développe, comme g devant a, e, i (§ 423), en une affriquée [dg] qui se simplifie en [3], orthographié j

ou g:

j o c u m jeu (§ 201 , Rem.) j a cere gésir

judicat juge juniper uni genièvre

j u n g e r e joindre * j e n i c i a génisse

Cas isolé. Par assimilation harmonique (§ 505), Juliahona est devenu Lillebonne (comp. julium > it. luglio).

Mots d’empuunt. Dans les mots d’emprunt, on prononce également le yod latin comme [g]: jactation, jonction, justice, .Jésus, jusquiame, etc. Pour les mots qui commençaient par hia- ou li i e -, on a parfois hésité entre hia-, hié- et ja-, jé-: Hyacinthus > hyacinthe, jacinthe; hierarchia > hiérarchie, jérarchie; Je roui ni us > I Héroïne, Jérôme; Hierosolyma > Hiérusalem, Jérusalem; hieroglyphicus > hiéroglyphique, jéroglyphique. L’usage s’est décidé pour la forme savante dans les mots les plus rares: hiérarchie, hiéroglyphique, tandis que la forme populaire a été adoptée dans les mots les plus usités: Jérôme, Jérusalem ; on a conservé Hyacinthe, comme nom propre, à côté de jacinthe (le vfr. jagonce, qui reproduit lq syriaque jaqunta, venu du grec, est une troisième forme du même mot).