AVERTISSEMENT

DE LA 4e ÉDITION

Voici la quatrième édition de ce volume, depuis longtemps devenu classique. Et c’est un autre que l’auteur qui, avec une émotion profonde, la présente aujourd’hui en son nom.

M. le Professeur Kr. Nyrop venait à peine d’achever le dernier tome de sa Grammaire Historique que, en quelques

*) Ces pages sont les dernières qu’ait écrites Kr. Nyrop, pour présenter au public le sixième volume de sa Grammaire Historique. Avec la pleine approbation de Madame Nyrop, je les place ici, au seuil de l’œuvre définitive, où elles évoqueront tout ce que l’auteur a voulu faire, tout ce qu’il a fait avec une rare et admirable énergie: pages de joie devant le rêve réalisé, qui devaient être des pages d’adieu suprême. (P. L.)

semaines, il était enlevé à l’affection des siens et de ses amis. C’est à l'un de ceux-ci que Madame Nyrop, désireuse de faire vivre l’œuvre belle et grande de son cher mari, a fait appel pour revoir ce volume. Elle ne pouvait douter du zèle et du dévouement de celui que, pendant plusieurs années, M. Nyrop avait associé à ses travaux. Elle était sûre qu’avec le désir de corriger et d’améliorer, il aurait en même temps le souci de respecter pieusement le plan et la présentation de l’ouvrage. Qu’elle soit ici remerciée de la grande preuve de confiance qu’elle a bien voulu me donner!

Là ne s’est pas borné son rôle: elle a mis à ma disposition, outre des notes assez nombreuses, l’exemplaire personnel de son mari avec des annotations, et le manuscrit en partie préparé par lui-même, où un signet — détail émouvant — marquait encore soigneusement la page où il s’était arrêté avec l’espoir de reprendre et de poursuivre sa tâche. Dans toutes ces chères reliques, j’ai pu puiser maintes corrections, maintes additions de détail; j’ai de même fait passer dans l’œuvre définitive les refontes apportées par M. Nyrop luimême à certains paragraphes (en particulier §§ 4, 13, 20, 32, 66).

De tout le volume, j’ai fait en outre une lecture personnelle minutieuse, au cours de laquelle je n’ai pas hésité à supprimer des exemples douteux, à les remplacer à l’occasion par d’autres, à ajouter des renvois indispensables, à rectifier certaines étymologies hasardées ou périmées: travail long, délicat, mais nécessaire. J’ai dû en outre ici introduire des additions (§ 86 bis), là refondre certains paragraphes (par ex.: §§ 179, 182, 345, 417), çà et là retoucher — avec précaution — la forme de la rédaction. La Bibliographie enfin a été enrichie par mes soins d’ouvrages récents et faisant autorité, et l’Index complété de manière à faciliter encore davantage les recherches des étudiants.

Dans tout le cours de cette révision, j’ai eu sans cesse à l’esprit l’exemple et les idées de l’auteur lui-même, et je crois n’avoir rien fait qu’il n’eût approuvé. Puisse cette nouvelle édition apparaître comme la digne suite des précédentes, auxquelles il avait mis la main lui-même, de la première page à la dernière, avec tant de soin!

Au moment où ma tâche est achevée, je dois exprimer mes remerciements les plus vifs — et je le fais de grand cœur — à ceux qui ont bien voulu m’apporter leur aide précieuse: Mademoiselle E. Meyer, agrégée de l’Université de Copenhague, M. Emmanuel Philipot, professeur à la Faculté des Lettres de Rennes, M. Kr. Sandfeld, Professeur à l’Université de Copenhague. Tous trois ont revu avec moi les épreuves et m’ont fourni maintes observations et corrections intéressantes. Quoi de plus émouvant pour moi, et de plus doux, que de les avoir sentis sans cesse à mes côtés, toujours prêts à apporter à l’œuvre de l’«ami» commun un concours entier et sans réserve!

Paris, le 1er juin 1935.

Pierre Laurent .

ABREVIATIONS ET SIGNES.

aha.

ancien-haut- allemand

isl.

islandais

ail.

allemand

it.

italien

anc.

ancien

lat.

latin

angl.

anglais

mha.

moyen-haut-allemand

ar.

arabe

mod.

moderne

blat.

bas-latin

napol.

napolitain

comp.

comparez

néerl.

néerlandais

dan.

danois

norr.

norrois

dér.

dérivé

pers.

persan

dial.

dialectal

pol.

polonais

dim.

diminutif

port.

portugais

esp.

espagnol

prov.

provençal

liant.

flamand

roam.

roumain

fr.

français

sax.

saxon

frionl.

frioulan

suéd.

suédois

gasc.

gascon

vén.

vénitien

gén.

génois

vfr.

vieux français

germ.

germanique

vha.

vieux-haut- allemand

got.

gothique

vnorr.

vieux norrois

holl.

hollandais

aboutit à

jzé parallèlement à

provient de

: rime avec

Un astérisque (*) placé devant une

forme

indique qu’elle ne se trouve

dans aucun texte et qu’on ne la restitue que par conjecture.

TRANSCRIPTION PHONETIQUE.

(Chaque signe doit se prononcer comme la ou les' lettres italiques du mot

mis en regard.)