Formations analogiques

P Dans un certain nombre de mots -an a été substitué à -ant et -enc: Brelan < vfr. brelenc (§361). Cadran < quadrantem. Chambellan < vfr. chamberlenc. Cormoran < vfr. cor marenc. Encan < encant (Oudin, 1642) < in quantum. Éperlan < vfr. esperlenc < aha. spierling. Floran est probablement pour florant, dérivé de fleur, Halbran < germ. halberent. Jaseran < vfr. *jaserenc, dérivé du nom de la ville d'Alger (en arabe al-Djezair), d*où venaient beaucoup de cottes de mailles. Merlan < vfr. merlenc. Paysan < vfr. paysenc, Peigneran, pour peignerand (§ 173).

29 AN a été remplacé par -and dans allemand et normand (comp. § 88, 173).

306. AN A (ou plutôt lANA), pluriel neutre de -anus (-ianus), est un suffixe savant qui s'applique à des noms propres: Huetiana, Ménagiana, Perroniaha. Ana s'attache aussi, mais assez rarement, à des noms communs; on a ainsi publié

des Cricriana ou recueil des Halles (Paris, 1805) qui font suite à des Grivoisiana et à des Merdiana.

307. AT est emprunté au latin ou aux langues romanes méridionales. Il reproduit:

P Le latin -atus (dont la forme populaire est -é; § 190): Apostolat (apostolatus), canonicat (ca no nie a tu s), cardinalat (cardinalatus), consulat (consulatus), diaconat (diaconatus), épiscopat (episcopatus), magistrat (magistratus), patriarcat (patriarcatus); avocat (advocatus), candidat (candidatus); scélérat (sceleratus); sur la forme -la/, voir § 318.

2® Le latin -atum ; cérat (ceratum), /nanJaf (manda tu m).

3® Le provençal -at: comtat^ goujat, muscat,

4® L'italien -ato: brocat (§ 309, a), carat^ ceruelat, ducat,

5« L'espagnol -ato: mulat (§ 187).

Doublets. Les doublets populaires des mots en -at se terminent en -é; avocat-- avoué, comtat — comté, épiscopat— évêché. Pour scélérat, on trouve au XV* et au XVI** siècle scelerê; R. Garnier s'en sert encore: Et souuent les grands Dieux gardent expressément Les hommes scelerez pour nostre châtiment (Cornélie, v. 894). A côté de orgeat, on avait autrefois orgeade, d'après Tital. orzata, et orgée,

308. Sur le sort qu^a joué -at dans la formation de mots français, il faut remarquer:

10 At (= -atus) a été relativement productif On Ta ajouté à des thèmes latins: électoral, professorat, rectorat, et à des mots français indigènes ou empruntés: acolgtat, califat, exarchat, généralat, marquisat, syndicat. La création de mots nouveaux en -at continue toujours; en voici quelques exemples récents: anonymat, bambinat (Fourrier), bâtonnat, externaty hospodorat, internat, inspectorat, macmahonat (Villatte), mandarinat, officiât, orphelinat, séniorat, septennat (date de 1872), etc.

20 At (— -atum), qui s'ajoute surtout aux verbes, a été bien moins productif; on le trouve dans alternat, assassinaty assignat, crachat, orgeat, pissat.