A. COMPOSITION

594. Combinaisons de particules. Nous avons déjà vu au § 592 que plusieurs des adverbes latins se sont combinés avec d'autres particules (si— ainsi, aussi) ce qui, parfois, a eu pour résultat la disparition de l'adverbe simple (ja-déjà). Voici les principales combinaisons:

1^ Adverbe + adverbe. Exemples: Ecce hic > ici, ci; ecce hac > ça; jam diu > jadis; tam diu > tandis; dura in-

terim ) vfr. dementre(s). Rappelons aussi jamais y là-dedans^ là-dessous^ là-dessus, ci-dessous, ci-dessus, ci-devant, ici-près, etc. Céans vient du vfr. çaians, composé de çai^ variante de ça, et ens (intus); le terme correspondant leans a disparu maintenant; on avait encore dans la vieille langue les combinaisons ça avant, ça devant, ça jus, elc.

2^ Préposition + adverbe. Exemples: ab ante ) avant; ad rétro > arrière; ad satis > assez; de intus > vfr. denz, dens, d'oîi dans; de rétro > derrière; de unde > dont; de foris > dehors; de ma ne > demain; in simul > ensemble. Déformation plus récente sont les composés suivants: dedans, dessous, dessus, depuis, deçà, delà, dorénavant, d'ici, d'ailleurs, d'où, de près, désormais, dès lors, dès à présent, en avant, en arrière, en dedans, en dehors, en derrière, par ici, par là, après demain, avant hier, depuis quand, à jamais, pour jamais.

3® L'adverbe devenu substantif se fait précéder d'une préposition et de cette manière on a de nouveaux adverbes composés : au dedans, au dehors, au-devant, au-dessous, au-dessus, auparavant, etc.

595, Substantif -f ADJECTIF ou pronom. Autrefois, quelquefois, toutefois, autre part, nulle part, quelque part, longtemps, toujours, beaucoup; bon marché, bon gré, etc. En vfr. on trouve encore toutes voies, celé part, nul lieu, tote jor (§ 712), toudis, grand coup, plein cours, chalt pas, isnel pas, etc. Notez aussi ouan « hoc anno), buer «bona hora?), mare, mar « mala hora).

596. Préposition -{-substantif. L'emploi adverbial d'une telle combinaison est assez général. Rappelons d'abord quelques formations qui remontent au latin vulgaire: Ad noctem > vfr. anuit, enuit; ante annum > vfr. antah (dér. antenois). Donnons ensuite une série d'exemples appartenant à la langue moderne et à la vieille langue : Amont, aval, vfr. adens, à abandon (vfr. à bandon), à côté, tout à coup, à genoux, à merveille, à part, à peine, à plomb, à regret, à temps, à tort, à la fin, à la fois, à l'avance, à Vavenir, à Vécart, à Vinstant, au reste, autour, alentour (vfr. à Ventour), vfr. asihure (à cette heure); contre- mont, contreval; debout, de côté, de force f de jour, de nuit, de suite, tout de suite, d'abord, d'accord, d'avance, davan-

tage, derechef^ de bonne heure, de bon gré, de plein gréy du reste, en effet, en homme (cf. humane), en roi (cf. régie), en face, en croix, enfin, ensuite, entour, environ, entre-temps (I, § 99), parfois, par hasard, sans doute, sur-le-champ.

597. Préposition + adjectif. Cette combinaison a fourni les adverbes suivants: A bas, à couvert, à découvert, tout à fait, à présent, à V amiable, à F ordinaire, au moins, au plus, au surplus, de même, de nouveau, d'ordinaire, de plus, du moins, du tout, en aveugle, en bas, en général, en haut, en plus, en vain, partout, pour sûr, pourtant, surtout (vfr. ensorquetot), etc. Déjà le latin vulgaire connaissait de telles combinaisons: in continent i > vfr. en contenant, plus tard incontinent. Au moyen âge les adverbes composés de de et d'un adjectif faisaient concurrence aux dérivés en -ment, on disait sans différence legierement et de legier (Âmbroise, v. 1966; encore dans Régnier, Macette, v. 37), novelement et de novel (Philippe de Thaûn, Bestiaire, V. 1072). Parfois Tadjectif revêt la forme féminine à cause d'un nom féminin sous-entendu: à droite, à gauche, à la dérobée, à la française, à la légère, etc. Il faut enfin remarquer que dans la vieille langue l'adjectif était souvent mis au féminin et au pluriel: à certes, à longes, de primes, etc. De pareilles formations s'emploient aussi en espagnol: d ciegas, â oscuras, â solas, de veras,

598. Pronoms. On combine les pronoms avec un substantif, un pronom, une préposition ou un adverbe.

P Pronom + substantif. On trouve celte combinaison dans hoc an no > vfr. ouan.

2® Pronom + pronom : Hoc ilJe > vfr. oïl, d'où oui (comp. I, § 14, Rem.).

3^ Préposition + pronom. Exemples: Apud hoc > vfr. avuec d'où avec (comp. § 616, 662); pro hoc > vfr. poruec, pruec (comp. Romania, VI, 588; VII, 631); sine hoc > vfr. senoec, sans cela; ad ipsum(?) > vfr. ades, maintenant (comp. Tit. adesso); trans totum > vfr. trestout.

4^ Adverbe + pronom. Aliud sic > alsi, aussi, al te ru m sic) vfr. altresi, autresi, ne ipse > vfr. nets, nis, pas même, pas du tout.

599. Locutions adverbiales. Il y en a un très grand nombre, d'origine et de composition très diverses. Nous en citerons les types principaux:

1^ Combinaisons de deux noms à l'aide d'une préposition: Cote à côte; tête à tête; face à face; nez à nez; vis à vis; peu à peu; mot à mot.

2^ Combinaisons d*un impératif et de son complément régis par une préposition: A cloche-pied; à dépêche-compagnon; à écorche-cul; à F emporte-pièce; à lèche-doigts; à tue tête; d*arrachepied; à la va-te-faire-fiche.

3® Phrases soudées: Naguère (pour n'a guère = il n'y a guère, il n'y a pas longtemps), pièça (pour pièce a == il y a pièce, il y a un moment), peut-être, peu s^en faut Rappelons aussi les propositions absolues: Nonobstant (hoc non obstante), cependant, maintenant (manu tenens).