Formations analogiques

P Ail n'est pas étymologique dans corail, émail, frontail, mélail, poitrail, portail, où il remplace -al; voir sur ce cas II, § 305, 1.

2^ Il faut encore noter:

Biirail, emprunté de l'it. buratto; au XVI'' siècle on trouve burat et hiirail.

Camail, emprunté du prov. capmalh.

Sérail, emprunté du turc serai.

3^ Sur quelques mots, où -ail a été remplacé sporadiquement par -al, voir II, § 305, 2.

156. AILLE remonte généralement à la terminaison latine -alia (neutre pluriel de -alis), qu'on trouve dans carnalia, genitalia, inguinalia, Lupercalia, etc. On a conservé en français anima lia > aumaille (cf. I, § 330,2), sponsalia ) épousailles; vie tua lia > vfr. vitaille. Dans quelques mots -aille reproduit l'italien -aglia: anticaglia > antiquaille, canaglia ) canaille (remplace l'ancien chienaille).

Mots savants. La forme -aille pénètre aussi dans les mois savants: funeralia > funérailles.

Forme élargie. A côté de -aille on trouve -daille dans bedeaudaille de bedeau (cf. § 88). Crépodaille (sorte de crépon fort mince) est probablement pour créponaille, dér. de crépon; l'altération paraît due à l'influence de crapaudaille (cf. I,

157. Sur le modèle des mots cités on a de bonne heure formé des dérivés nouveaux. Citons les formes vulgaires battalia (pour battu alia, de battu ère), d'où le français bataille, et intralia (glossaire de Reichenau, n° 1153), d'où entrailles (prov. intralias). Les créations françaises sont assez nombreuses; elles sont tirées des noms et des verbes

P Dérivés de substantifs: Biocaille (de bloc), bordaille (de bord), broussaille (autrefois brossaille, de brosse), cisaille (de ciseau, cf. § 79), coquinaille, ferraille, fonçaille (pour fonsaille), futaille, grenaille, gueusaille, maraudaille , marmaille (de marmot), merdaille, mitraille (vfr. mitaille; I, § 504, 5), moinaille, moutonnante, muraille, pédantaille, pierraille, poissonnaille, prêtraille, racaille, ribaudaide, rimaille, rocaille, tripaille, truandaille,

valetaille. On n'emploie plus baronnaille, chienaille (remplacé par canaille), coraille, frapaille (gens de rien), de frap, multitude, garçonaille (valetaille), escuiraille (réunion d'écuyers), mortaille (mort, funérailles), noçailles (noces), peautraille (canaille), peschaille (poissons pêches), piétaille (infanterie), pietonaille (gens à pied), putaille (racaille), repostaille (lieu caché), etc., etc.

2" Dérivés d'adjectifs: Grisaille, longaille, meniiaille. Povraille, vilenaille (Patelin, v. 416) sont maintenant hors d'usage.

3^ Dérivés de verbes: Accordailles , fiançailles, limaille, mangeaille, relevailles, semaille, trouvaille. On n'emploie plus assemhlaille (union), commençaille (commencement), devinaille (divination), esposaille (anneau nuptial), repentaille (regret), braçaille (action de brasser), etc.

158. Formations analogiques. Par substitution de suflixe, on trouve -aille pour -eille ou -ille dans :

Ouaille < vfr. oueille (conip. prov. ovelha, esp. oveja); inlluence probable de aumaille.

Volaille < vfr. volille (de vola t il i a? on ne trouve pas la forme voleïlle).

Une substitution momentanée de -aille à -eille se trouve dans la Farce du Munijer, qui dans une rime emploie boutaille (Jacob, Recueil de farces, p. 259). Comp. I, § 207, 3, Rem.