Formes analogiques

1^ Aux formes adaptées citées ci-dessus § 257, 2 il faut encore ajouter les suivantes:

Bastille, orthographe fautive pour bastie (I, § 351, 2).

Coquille de conchylium; le suffixe -ille remplace dès les plus anciens textes la terminaison latine; comp. aussi I, § 329.

Mandille de l'esp. m and il.

Souquenille, orthographe fautive pour souquenie (I, § 20, 4, 351,2).

2^ Ille a été remplacé par -aille dans volaille dont la plus vieille forme est voleïlle < volatilia.

260. IN, suffixe commun à la langue populaire et à la langue savante, remonte à -inus: divinus > devin, divin (cf. I, § 151, Rem.); nous le retrouvons aussi dans les substantifs consobrinus > cousin (cf. I, § 519, 1); coxinus > vfr. coissin > coussin; *mansuetinus (de mansuetus) > mâtin; molinum > moulin; *punicinum (pour pullicenum) >

poucin, poussin. Dans d'autres mots, -in remonte indirectement au latin -inus par la terminaison italienne -ino: biscottino > biscottin, cappucino y capucin; fiorino > florin^ fort ino > fortin, etc.

Formes élargies. A côté du simple -in, on trouve -elin dans gosse — gosselin et -tin dans bureau — bureautin ; maquereau — maquereautin, écrit macrotin ; tableau — tableautin; Soute — souletin (Loti, Figures et choses, p. 136) ; comp. § 89. Diablotin est un dérivé de diablot (§ 287).

261. Le suffixe -in, qui autrefois a été assez peu productif, est devenu plus employé dans la langue moderne. Il s'attache surtout aux thèmes nominaux (enfantin, blondin), rarement aux thèmes verbaux (brassin, craquelin, galopin, gratin, trottin); il donne naissance à des adjectifs et à des substantifs:

1^ Adjectifs: Azurin, chevalin, crépusculin, cristallin, diamantin, serpentin, zéphyrin, etc. Les poètes modernes, qui aiment beaucoup les adjectifs en -in, en ont créé plusieurs comme p. ex. aprilin (Vielé-Griffin, Poèmes et poésies, p. 111). Ajoutons l'expression : un ton galantin.

2^ Substantifs. Dérivés de noms: agassin, ballotin, casaquin, calotin, chevrotin (dér. de chèvre'^), diablotin, galantin, gorgerin (dér. de gorgère), harpin, ignorantin, oursin, plaisantin, picotin (dér. de l'anc. fr. picot), rondin, turbotin, etc.

262. Signification. Dans la langue latine vulgaire notre suffixe présentait surtout un sens diminutif. Exemples: Jacet sub hoc signino dulcissima Secundilla (G. L L. XII, 874). Ce sens s'est conservé surtout en italien: signorino, donnina, tavolino, carino, etc. Il s'est presque perdu en français; les mots de la langue moderne qui ont une valeur diminutive, sont presque tous empruntés de l'italien. Rappelons pourtant qu'au moyen âge, -in avait conservé des restes de sa valeur primitive; on trouve par exemple poy m/? (Saint Alexis, v. 100). Voici maintenant quelques remarques sur la signification qu'on attache de nos jours à -in.

1^ Dans les adjectifs il désigne a) la manière: aquilin, enfantin, poupin, sauvagin, serpentin; b) la matière: aimantin, argentin, sucrin ; c) origine: angevin, limousin, messin, périgourdin, poitevin, alpin, flandrin, florentin. On trouve encore

dans la vieille langue, acerin, alabastrin (R. Garnier), ferrin, fraisnin, fustin, ivoirin, martrin, orin, pomprin, sorin, enterin, etc.

2^ Il désigne des êtres vivants, surtout des personnes: galopin, cabotin, grondin, rapin, trottin; ajoutons aussi rampin et quelques noms propres: Antonin, Baptistin, Bernardin, Catin, Colin, Grondin, Jeannin, Joséphin, Pescalin, Paulin, Perrin, Perrotin, Renaudin, Roussin, Simonin.

S^ Il désigne des objets: casaquin, gorgerin, harpin, rondin, coussin, moulin. Étoupin et gourdin sont italiens; grappin est probablement provençal.

4^ Il a une valeur diminutive dans ballotin, blondin, bureautin (§ 89, 4), chevrotin, diablotin, fûin, maquereautin ou macrotin (apprenti souteneur), oursin, routin, titin, turbotin. Notons aussi biscotin (emprunté de l'it. biscottino) et gazetin (dér. de gazette, à l'imitation de l'it. gaz et ti no).

5^ Il a une valeur péjorative: ignorantin, calotin, galantin, plaisantin, régentin.