ADVERBES DE MANIÈRE

44. Les adverbes de manière sont nombreux et présentent des sens très variés; beaucoup d’entre eux sont d’origine latine, d’autres sont de formation française. Ex.: bien (cf. § 7,3), mal, mieux, j)is, moins, ainsi, aussi, de même, ensemble, plutôt (cf.

§ 7,9), exprès, gratis, quasi, à f envi, à dessein, à tort, à cœur joie, à grand' peine, à force, à crédit, etc.

Remarque. On avait dans la vieille langue l’adverbe altresi (autresi). „ Ex.: Si salvarai eo cist meon fradre ... si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet (Serments de Strasbourg). Autresi a été remplacé en partie par aussi. Sur leur emploi comme adverbes d'intensité, voir § 11.

45. Le français possède aussi des adverbes de manière formés par composition ou par dérivation impropre.

1° Sont formés par composition les adverbes en -ment, tirés le plus souvent d’un adjectif au féminin (voir III, § 003 — § 614): heureusement, vivement, fortement, etc. Ces adverbes sont très nombreux; ils caractérisent l’action, non pas le résultat: Il marche lentement (= d’une manière lente). Il s'est défendu courageusement (= d’une manière courageuse). Cet emploi se constate dès les plus vieux textes. Ex.: Danz Alexis l’espuset belement (St. Alexis, v. 48). Les adverbes en -ment fonctionnent aussi comme adverbes d’intensité, et nous avons montré plus haut (§ 9) que leur emploi a souvent été une affaire de mode.

2° La dérivation impropre est utilisée souvent aussi. C’est ainsi qu’on se sert dans beaucoup de cas d’adjectifs adverbes: parler bas, sentir bon, entendre dur, chanter faux, etc.; pour les détails, voir V, § 108 et § 109. Ajoutons possible qui s’employait souvent au sens de ‘peut-être’.