PARTICIPE PRÉSENT ET GÉRONDIF

234. Le »participium præsens« et le »gerundium« se sont conservés en roman. Ordinairement, le gérondif a gardé sa fonction verbale, tandis que le participe présent est plutôt considéré comme un nom; cf. it. cantando — cantante, amando — amante, fuggendo — fnggente, etc.; esp. durando — durante, ardiendo — ardiente, etc. En français, on avait au moyen âge chantant (cantandum) à côté de chantanz (cant antis; II3, § 239, 1); mais de bonne heure, les deux formes se sont confondues. Dans la grammaire actuelle, on essaie de distinguer entre trois formes: le participe présent variable, qui est un pur adjectif (appelé adjectif verbal): une langue chantante; le participe présent invariable, qui est une forme verbale : une femme chantant la Marseillaise; le participe présent invariable et toujours accompagné de en (ou gérondif): il passa par le jardin en chantant.