LE COMPLEMENT D ATTRIBUTION

deux langues ne se correspondent pas toujours exactement. Ex. :

Pour (sentiment bienveillant).

Intransitifs. Transitifs.

Medêri, guérir.

Parcêre, Favëre,

Nubëre,

Studere,

épargner, favoriser (être

favorable à).

épouser (en parlant de la femme). Littérale m eut :

mettre un voile pour.

étudier avoir du goût pour, s'appliquera).

Contre sentiment malveillant'.

In transi (ifs.

minari.

imminëre,

impendëre,

instare, invidëre,

diffldëre,

Transitifs.

menacer isens propre ; le sujet est un nom de personne .

j menacer sens figuré ; le sujet

' est un nom de

I chose .

envier (porter

envie à).

se délier.

Studeo grammaticae, j'étudie (j'ai du goût pour)

rammaire,

374. Minari, menacer, et gratulari, féliciter, ont leurs deux compléments construits très différemment du français. Le nom de la personne est au datif et le nom de la chose à l'accusatif :

Minari mortem alicui, menacer quelqu'un de la mort.

375. Le verbe esse peut avoir un complément d'attribution pour désigner le possesseur.

Est miliî libsr, j'ai un livre (= un livre est à moi, équivalent de habeo librum).

376. S'il s'agit duue qualité attribuée à une personne, on se sert avec esse du complément de lieu à la place du datif (388, 391).

Im 3Iiltia«ie erat summa humanitas, Miltiade