SENS FIGURÉ

401. Au sens figuré, le complément d'éloignement se construit aussi avec des verbes ou des adjectifs :

a) Aliquem ab officio avertere, détourner quelqu'un de son devoir.

Audire aliquid ab (ou ex) aliquo, apprendre une nouvelle de quelqu'un.

Deterremus pueros a mentiendo, nous détournons les enfants de mentir.

b) Tutus sum a periculo, je suis à l'abri du danger.

Tous les verbes qui signifient détourner, délivrer, sauver, éloigner, détacher, distinguer, séparer, se construisent naturellement avec un complément d'éloignement. On trouvera fréquemment la préposition supprimée.

Vocabulaire. Secernëre, seducëre, sejungëre, separàre, séparer; disjungëre, détacher; dividëre, mettre à part; distinguëre, distinguer; prohibëre, arcëre, écarter, éloigner; avertere, avocàre, deterrëre, détourner; liberâre, délivrer; vindicâre, affranchir; removëre, éloigner; avellëre, eripëre, extorquëre, arracher.

40:2. Quand on reçoit quelque chose de quelqu'un, qu'on achète, qu'on emprunte, qu'on de-

l86 LES COMPLÉMENTS DE LA PROPOSITION

mande, la chose reçue, empruntée, demandée vient de la personne dont on la reçoit, à qui on l'achète, on l'emprunte ou on la demande; cette personne est le point de départ de l'action ou du mouvement; le nom qui la désigne sera donc à l'ablatif avec a (àb) :

Rem petëre afo amieo, demander quelque chose à un ami.

Luna lucem a sole mutuatur, la lune emprunte sa lumière au soleil.

Vocabulaire. Petere, demander (pour obtenir); quserere, demander (pour apprendre), questionner; audire, apprendre ice qu'on raconte); emëre, acheter; redïmere, racheter: mutuari, emprunter; postulare, demander; flagitare, demander en exigeant; poscere, réclamer, etc.

403. Quand le complément d'éloignement marque seulement la privation de l'objet, le latin emploie ordinairement l'ablatif sans préposition :

Vacare colpâ magnum est solatium, c'est une grande consolation que d'être exempt de faute.

Il en est naturellement de même quand le mot est le complément d'un adjectif:

Vacuus culpa — exempt de faute.

Vocabulaire. Orbare, privare, priver; nudare, fraudare, spoliare, dépouiller; liber, libre de: nudus, dépouillé de, dépourvu de; orbus, privé de; vacuus, vide de, exempt de; alienus, éloigné de, étranger à; solutus, dégagé de.

404. Il faut remarquer la construction particulière des compléments avec interdicere, inter-

COMPLÉMENT D ÉLOIGNEMENT 187

dire : Interdico tibi domo meà, je vous interdis ma maison [litt. : Je fais une interdiction i verbe intr.) contre toi (c. d'attr.j pour t'écarter de ma maison (c. d'éloignement ] .

405. Avec le verbe passif, le nom de l'agent (la personne qui fait l'action) se met à l'ablatif avec ab.

Filius a pâtre amatur, le fils est aimé de son père (c'est du père que vient l'amour .

406. Mais si le complément du verbe passif n'est pas un nom d'être animé, c'est un complément de cause et il se met à V ablatif sans préposition (voir n° 410 •

Jlterore conficior, je suis accablé de chagrin.