JO

Ofortunate adolescens qui '(= cum tu) çirtutîs prœconem Homerum in-

çeneris \

Ci c.i

O heureux jeune homme qui (= puisque tui as trouvé un Homère pour célébrer ta valeur!

Remarque. —En ce sens, qui peut être précédé de qiuj'pc. ntpôte, ut preesertim [quippe qui. ut pote qui, etc.) pour insister sur le rapport de cause.

5° Combinaison des rapports de temps et de cause.

474. On a vu (468) que la proposition exprimant un rapport de temps peut aussi être introduite par cum et que le verbe est à l'indicatif comme après les autres conjonctions qui ne marquent pas autre chose que ce rapport.

Mais il arrive souvent qu'après cette conjonction l'idée de cause exprimée aussi par cum, ainsi qu'on vient de le voir) se combine avec celle de temps.

En ce cas, le verbe latin, ainsi que le verbe français, est à V imparfait ou au plus-que-parfait. Mais, tandis qu'il est au français au mode indicatif, il est au subjonctif en latin.

En français, on peut abréger cette proposition par le participe :

aj participe présent pour Y imparfait latin;

b) participe passé pour le plus-que-parfait.

a) Uxôrem quondam sol cum vellet ducere, clamôrem ranœ sustulêre ad sidéra! (Va.)

aj Un jour, comme le soleil voulait se marier, les grenouilles poussèrent des clameurs vers le ciel.