Nisi sert particulièrement à restreindre l'idée

de la principale. Aussi traduit-on souvent par à moins que, excepte si :

Ni s i id co nfes t imfac is ( i ) , ego te tradam magistrûtui C. XEr. .

Si tu ne le fais i ou à moins que tu ne le fasses, sur-lechamp, je te livrerai moimême au magistrat.

Mais on trouve quelquefois si non employé de la :nème manière.

2. Il faut toujours employer si non si l'on veut opposer deux mots Vun à Vautre ou une négation à une affirmation, et la proposition principale commence ordinairement par une conjonction d'opposition :

Si fecëris id, magnam habëbo gratiam ; si non fëcéris, ignoscam [Cic. .

Si tu le fais, je t'en serai

très reconnaissant : si tu

ne le fais pas, je te rjar-

donnerai.

Remarques. I. — On trouvera, mais rarement, nisi contracté en ni.

II. — Si minus est synonyme de si non, minus étant devenu l'équivalent de la négation, comme dans quôminus Y. n° 5oi R. I). On est obligé de l'employer au lieu de si non quand le verbe est sous-entendu. Dans l'exemple précédent, il faudrait mettre si minus, si on supprimait feccris.

III. — Sin = si ne , sin autem, sin minus sont des formules d'opposition après une proposition par si ; en français : mais si, si au contraire :

Si ea rex vult quœ Thebànis sint utilia. gratis facère sum pardtus ; sin autem contraria, non habet auri nequearçenti satis C. Nep. .

Si les projets du roi sont avantageux aux Thébains, je suis prêt à le servir gratuitement ; mais, si c'est le contraire, il n'a pas assez d'or ni d'argent.

IV. — Nisi vero, nisi forte = à moins que par hasard indiquent une opposition avec une nuance d'ironie:

i Au lieu du futur ordinaire feceris, sous l'influence de confestim.