L'hypothèse est ce que l'on conçoit comme

l'hypothèse 2G9

possible ou impossible à réaliser dans le présent ou dans l'avenir, ou ce qu'il a été impossible de réaliser dans le passé.

La conjonction est si, en latin comme en français.

Forme de cette proposition

Français

Principale

Conditionnel

ou

Subjonctif

Subordonnée Indicatif

ou Subjonctif

Principale Subjonctif

Latin

Subordonnée

Subjonctif

Le temps du subjonctif latin

1er Cas. La chose est conçue comme ) possible à réaliser (dans l'avenir). (4) )

Si velit, possit. | ^tle voulait- U le P°up-

En indépendante, on aurait :

Velit, possit, il le voudrait, (en ce cas) il le pourrait.

2° Cas. La chose est conçue \ comme impossible à réaliser dans i imparfait. le présent. )

!Si je le pouvais, je le ferais.

Mais je ne le peux pas.

3° Cas. La chose est présentée^ comme n'ayant pu être réalisée plus-que-parfait. dans le passé. \

U)Ordinairement : il est naturel de considérer comme possibles à réaliser les conceptions qu'on place dans l'avenir.

Si idpotu issem ,fecissem .

Si je l'avais pu, je l'aurais fait.

Remarques. I. — Dans le 3e cas, on met dans la principale Vimparfait au lieu du plus-que-parfait pour marquer que, si l'hypothèse s'était réalisée, la conséquence subsisterait actuellement.

Inimicitias si cavëre potuisset, vivëret CCic.)-

S'il avait pu éviter les haines, il vivrait encore.

II. — L'imparfait peut se substituer au plus-que-parfait dans la subordonnée (3e cas) : si possem, fec issem, si je l'avais pu, je l'aurais fait.

514. Quand on exprime une idée générale au moyen de la a' personne du singulier (3i8, 3°) ou au moyen de si quis (loi. rem.), équivalents de si on, l'hypothèse exprimée par la subordonnée est au subjonctif, tandis que la conséquence réelle exprimée par la principale est à l'indicatif:

Memôria minuitur, nisi eam exerceas (Gic).

La mémoire diminue, si on ne l'exerce pas.

Supposons qu'on n'exerce pas sa mémoire (hypothèse : donc, subjonctif), elle diminue (conséquence réelle : donc, indicatif).

515. i° On a dit(43o) que, dans la proposition indéjjendante, les verbes posse, debere et quelques autres sont à l'indicatif quand les verbes correspondants du français sont au conditionnel.

Dans la phrase de subordination par si, ces mêmes verbes restent à l'indicatif dans la principale:

Respublica potérat esse perpétua, si patriis viçerêtur moribus iCtc).

La république pourrait être immortelle, si on vivait selon les mœurs des ancêtres.